Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jyvie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: грызть
английский: to gnaw, to nibble

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtet
jyviettih
juurii
myö
järielöin
puuloin
rungii
vingujil sähköpiloil, toizet
kuattih
puuloi
, painettih
aijaksil
puuloin
rungih
; kolmandet
karzittih
oksii
; nelländet
vedeltih
valmehii parzii dorogale
suuril
jugieloil regilöil
, ohjailtih
pörhäkkölöi
heboloi
, kudamis
nouzi
hauru
.
Одни подгрызали могучие стволы у корня визжащими электропилами, другие валили деревья, упираясь шестами в стволы, третьи обрубали сучья, четвертые трелевали готовые бревна к дороге на специальных массивных санях, управляя мохнатыми лошадями, от которых валил пар. (Matku muanittau)

2. Konzu
se
ellendi
, koiraine
on
kuolluh
, se
hypästih
, pörhisti
karvat
, rubei
pergamah
hännäl
iččeh
bokkii
, hyppäi
kovan
seinäle
da
rubei
jyvemäh
zaloškoi
da
latettu
.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол. (Leijon da koiraine)

3. Net
kai
ravvat
jyviettih
.
Они всё железо источили. (Kaksi kauppumiesty)

4. Minä
tiijän
: hiiret
ainos
jyvietäh
raudua
.
Я знаю, мыши всегда железо грызут. (Kaksi kauppumiesty)

5. Kui
riivit
kynzil
da
jyvet
hambahil
, muga
akatgi mužikoin
kel
.
Что царапаешь когтями и грызёшь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся. (Čakku da leijon)

Все примеры

2 значение

русский: щипать

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel
kazvau
harvinaine
ruskeioksupaju da
randunižu, meren
rannal
kazvaju
heiny
, kudaman
jyvii
voibi
syvvä
. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

2. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel
kazvau
harvinaine
ruskeioksupaju da
randunižu, meren
rannal
kazvaju
heiny
, kudaman
jyvii
voibi
syvvä
. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

3. Hänen
opastujil
rodih
n՚älgy, i
hyö
ruvettih
katkomah
tähkii
da
syömäh
jyvii
.
~~ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.~~ (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)

4. ⁸ No
erähät
jyvis
kirvottih
hyväh
muah
da
annettih
sualis
, kudai
sada
, kudai
kuuzikymmen
, kudai
kolmekymmen
jyviä
.
~~⁸ иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.~~ (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)

5. ⁸ No
erähät
jyvis
kirvottih
hyväh
muah
. Net
nostih
orahale
, kazvettih
i
annettih
sualis
, kudai
kolmekymmen
, kudai
kuuzikymmen
, kudai
sada
jyviä
".
⁸ И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)