Леммы

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a , a olla šuvaččijana ruavon , žentäh , mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä , no i keyhillä andua , voima . И для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым. Ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima , ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa , ozran’e šuwrima . крупа прежде какая…, домашняя крупа, ячневая крупа, на жерновах дома перемолотая, ячневая крупа. (Pien’et lapšet)

3. Vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, kumakkaz’ie i vyöt’t’iäčet’t’in ruškiella , a emämmäm mužikat piet’t’ih kawhtanoida kod’ilaz’ie , kumbaz’iissa käwd’ih kir’ikköh , oldih ruškiella kuššakalla vyöt’t’iäčen’n’yt. В прежнее время карелы носили красные рубашки, кумачевые, и подпоясывались красным кушаком, а мужчины носили кафтаны домотканые, в которых ходили в церковь, были красными кушаками подпоясаны. (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)

4. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši , že midä enämmäldi hänen kodilazie ? Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

5. 36 I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet . 36 И враги человеку - домашние его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

Все примеры