Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   puata

   puata

   puata¹ глагол

   уйти, убежать, сбежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (puata)

   I инфинитив (puata)

   joudomis’t’a

   joudomista

   joudomine¹ существительное

   безделье, праздность

   партитив, ед. ч. (joudomis’t’a)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   šuvaččijana

   šuvaččijana

   šuvaččija¹ причастие

   любящий

   эссив, ед. ч. (šuvaččijana)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   tuačči

   tuačči

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   iččiedä

   iččiedä

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   партитив, ед. ч. (iččiedä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kodilazie

   kodilazie

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   партитив, мн. ч. (kodilazie)

   šyöttiä

   šyöttiä

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   I инфинитив (šyöttiä)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   keyhillä

   keyhillä

   keyhä¹ существительное

   бедняк

   адессив-аллатив, мн. ч. (keyhillä)

   andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   I инфинитив (andua)

   , voima

   voima

   voima¹ существительное

   сила

   номинатив, ед. ч. (voima)

   аккузатив, ед. ч. (voima)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. šuwrimua

   šuurimua

   šuurima¹ существительное

   крупа

   партитив, ед. ч. (šuurimua)

   iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   раньше, cначала

   iellä¹ послелог

   1) впереди, перед

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   mityt’t’iä..., kod’ilan’e

   kodilane

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, ед. ч. (kodilane)

   аккузатив, ед. ч. (kodilane)

   šuwrima

   šuurima

   šuurima¹ существительное

   крупа

   номинатив, ед. ч. (šuurima)

   номинатив, ед. ч. (šuwrima)

   аккузатив, ед. ч. (šuurima)

   аккузатив, ед. ч. (šuwrima)

   , ozran’e, kivilöillä

   kivilöillä

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kivilöillä)

   šuwrettu

   šuurettu

   šuureta¹ глагол

   увеличиваться

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuurettu)

   пассив, 2-е причастие (šuurettu)

   koissa

   koissa

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   koi¹ существительное

   моль

   инессив, ед. ч. (koissa)

   , ozran’e šuwrima

   šuurima

   šuurima¹ существительное

   крупа

   номинатив, ед. ч. (šuurima)

   номинатив, ед. ч. (šuwrima)

   аккузатив, ед. ч. (šuurima)

   аккузатив, ед. ч. (šuwrima)

   .

   (Pien’et lapšet)
3. Vanhah

   vanhah

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   иллатив, ед. ч. (vanhah)

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   aigah¹ наречие

   иногда, временами

   иллатив, ед. ч. (aigah)

   kar’ielazet

   karielazet

   karielane¹ существительное

   карел

   karielazet¹ существительное

   карелы

   номинатив, ед. ч. (karielazet)

   аккузатив, ед. ч. (karielazet)

   номинатив, мн. ч. (karielazet)

   аккузатив, мн. ч. (karielazet)

   piet’t’ih

   piettih

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

   ruškeida šobie, kumakkaz’ie i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vyöt’t’iäčet’t’in ruškiella

   ruškiella

   ruškie¹ прилагательное

   1) красный

   ruškie² прилагательное

   2) румяный

   ruškie³ прилагательное

   3) рыжий

   ruškie⁴ прилагательное

   4) коричневый, гнедой

   ruškie¹ существительное

   кровь

   адессив-аллатив, ед. ч. (ruškiella)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   emämmäm mužikat

   mužikat

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   mužikka² существительное

   2) муж

   номинатив, мн. ч. (mužikat)

   аккузатив, мн. ч. (mužikat)

   piet’t’ih

   piettih

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

   kawhtanoida kod’ilaz’ie

   kodilazie

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   партитив, мн. ч. (kodilazie)

   , kumbaz’iissa käwd’ih

   käydih

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

   kir’ikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   , oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   ruškiella

   ruškiella

   ruškie¹ прилагательное

   1) красный

   ruškie² прилагательное

   2) румяный

   ruškie³ прилагательное

   3) рыжий

   ruškie⁴ прилагательное

   4) коричневый, гнедой

   ruškie¹ существительное

   кровь

   адессив-аллатив, ед. ч. (ruškiella)

   kuššakalla

   kuššakalla

   kuššakka¹ существительное

   пояс

   адессив-аллатив, ед. ч. (kuššakalla)

   vyöt’t’iäčen’n’yt.

   (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
4. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   партитив, мн. ч. (heidä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kojin

   kojin

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (kojin)

   генитив, ед. ч. (kojin)

   izändiä

   izändiä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   партитив, ед. ч. (izändiä)

   I инфинитив (eu)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   pahalazien vanhemmakši

   vanhemmakši

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   транслатив, ед. ч. (vanhemmakši)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   I инфинитив (ei)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   enämmäldi

   enämmäldi

   enämmäldi¹ наречие

   больше, сильнее

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kodilazie

   kodilazie

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   элатив, ед. ч. (kummašta)

   партитив, мн. ч. (kodilazie)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
5. Ol’igo muida kuundel’ijoi vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   kod’ilazet

   kodilazet

   kodilazet¹ существительное

   свои, домашние

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, мн. ч. (kodilazet)

   аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

   ?

   (Tuatto ž ol’i laulai)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mid’ä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   kod’ilazešta

   kodilazešta

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   элатив, ед. ч. (kodilazešta)

   ombel’ija

   ombelija

   ommella¹ глагол

   шить

   ombelija¹ существительное

   портной, портниха

   номинатив, ед. ч. (ombelija)

   аккузатив, ед. ч. (ombelija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ombelija)

   актив, 1-е причастие (ombelija)

   ?

   (Iäl’l’in’ el’än’d)
7. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   , se

   se

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   se¹ местоимение

   1) тот

   se¹ местоимение

   он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² местоимение

   2) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   kodilane

   kodilane

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, ед. ч. (kodilane)

   аккузатив, ед. ч. (kodilane)

   čikko

   čikko

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   номинатив, ед. ч. (čikko)

   аккузатив, ед. ч. (čikko)

   , ottau

   ottau

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   kiven

   kiven

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   аккузатив, ед. ч. (kiven)

   генитив, ед. ч. (kiven)

   kaglah

   kaglah

   kagla¹ существительное

   шея

   иллатив, ед. ч. (kaglah)

   sidou, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   čikon

   čikon

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   аккузатив, ед. ч. (čikon)

   генитив, ед. ч. (čikon)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ существительное

   вода

   иллатив, ед. ч. (vedeh)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   šobat peällä

   peällä

   peällä¹ послелог

   на, над

   panou

   panou

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
8. Mänie kodilazet

   kodilazet

   kodilazet¹ существительное

   свои, домашние

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, мн. ч. (kodilazet)

   аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

   tiijuššettih

   tiijuššettih

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššettih)

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч. (voinan)

   генитив, ед. ч. (voinan)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

   I инфинитив (näh)

   , nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   hyviin

   hyviin

   hyviin¹ наречие

   хорошо

   hupistunnuot, – Miša

   miša

   Miša¹ имя собственное

   Михаил, Миша

   номинатив, ед. ч. (Miša)

   аккузатив, ед. ч. (Miša)

   nouzi

   nouzi

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   suakun

   suakun

   suakku¹ существительное

   рыболовный сак

   аккузатив, ед. ч. (suakun)

   генитив, ед. ч. (suakun)

   .

   (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
9. Enžisti

   enžisti

   enžisti¹ наречие

   сначала, сперва, впервые

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   katteli

   katteli

   katella¹ глагол

   накрывать, покрывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katteli)

   vanhalla

   vanhalla

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   адессив-аллатив, ед. ч. (vanhalla)

   fufaikalla

   fufaikalla

   fufaikka¹ существительное

   фуфайка

   адессив-аллатив, ед. ч. (fufaikalla)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   kodilazet

   kodilazet

   kodilazet¹ существительное

   свои, домашние

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, мн. ч. (kodilazet)

   аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kuuluššettais’

   kuuluššettais

   kuuluštua¹ глагол

   услышать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuuluššettais’)

   vingundua.

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Vas’an

    vasan

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    аккузатив, ед. ч. (Vas’an)

    генитив, ед. ч. (Vas’an)

    ¦nägözie

    nägözie

    nägöne¹ прилагательное

    в сочетании с именем в генитиве имеет значение «сходный, похожий на…»

    nägöne¹ существительное

    щёчка

    партитив, мн. ч. (nägözie)

    kodilazet

    kodilazet

    kodilazet¹ существительное

    свои, домашние

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    номинатив, мн. ч. (kodilazet)

    аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    laškiettu

    laškiettu

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    пассив, 2-е причастие (laškiettu)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    izba¦-¦čial’n’ah, kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    klubakši

    klubakši

    kluba¹ существительное

    дом культуры, клуб

    транслатив, ед. ч. (klubakši)

    šanomah

    šanomah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    III инфинитив, иллатив (šanomah)

    .

    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
11. Vas’ua

    vasua

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    партитив, ед. ч. (Vas’ua)

    kodilazet

    kodilazet

    kodilazet¹ существительное

    свои, домашние

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    номинатив, мн. ч. (kodilazet)

    аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    laškiettu

    laškiettu

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    пассив, 2-е причастие (laškiettu)

    : deskat’, školah

    školah

    škola¹ существительное

    школа

    иллатив, ед. ч. (školah)

    opozdaiččou, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    San’a

    sana

    sana¹ существительное

    слово

    San’a¹ существительное

    Саша

    номинатив, ед. ч. (sana)

    номинатив, ед. ч. (San’a)

    аккузатив, ед. ч. (sana)

    аккузатив, ед. ч. (San’a)

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    Steškovan pellošta

    pellošta

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    элатив, ед. ч. (pellošta)

    palan

    palan

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    pala¹ существительное

    1) кусок чего-л.

    palan’¹ существительное

    лоскут

    pala² существительное

    2) пространство, площадь

    pala³ существительное

    3) расстояние; отрезок времени

    номинатив, ед. ч. (palan’)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (palan)

    аккузатив, ед. ч. (palan)

    аккузатив, ед. ч. (palan’)

    генитив, ед. ч. (palan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (palan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (palan)

    al’uminevoida listua

    listua

    lista¹ существительное

    1) лист (бумаги, стекла, жести)

    lista² существительное

    2) противень

    lista¹ существительное

    1) лист, страница

    lista² существительное

    2) противень

    партитив, ед. ч. (listua)

    samal’otašta, kumbazešta

    kumbazešta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    элатив, ед. ч. (kumbazešta)

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    portsigaran.

    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
12. 36 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vihazniekat inehmizellä

    inehmizellä

    inehmine¹ существительное

    человек

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    адессив-аллатив, ед. ч. (inehmizellä)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    kodilazet

    kodilazet

    kodilazet¹ существительное

    свои, домашние

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    партитив, ед. ч. (poigua)

    номинатив, мн. ч. (kodilazet)

    аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
13. Omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    kodilas’t’a

    kodilasta

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    партитив, ед. ч. (kodilas’t’a)

    olutta

    olutta

    olut¹ существительное

    пиво

    партитив, ед. ч. (olutta)

    tverinkarielazet

    tverinkarielazet

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    номинатив, мн. ч. (tverinkarielazet)

    аккузатив, мн. ч. (tverinkarielazet)

    nagole

    nagole

    nagole¹ наречие

    всегда, постоянно

    šuattih

    šuattih

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuattih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kiitettih

    kiitettih

    kiittiä¹ глагол

    1) хвалить

    kiittyä¹ глагол

    1) благодарить

    kiittyä² глагол

    2) хвалить, восхвалять, прославлять

    kiittiä² глагол

    2) восхвалять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettih)

    enämmäldi

    enämmäldi

    enämmäldi¹ наречие

    больше, сильнее

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    – žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    olut

    olut

    olut¹ существительное

    пиво

    номинатив, ед. ч. (olut)

    аккузатив, ед. ч. (olut)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    terveh

    terveh

    terveh¹ существительное

    привет

    terveh¹ прилагательное

    1) здоровый (не больной)

    terveh² прилагательное

    2) целый, невредимый

    номинатив, ед. ч. (terveh)

    аккузатив, ед. ч. (terveh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    magie

    magie

    magie¹ прилагательное

    1) сладкий

    magie² прилагательное

    2) вкусный

    номинатив, ед. ч. (magie)

    аккузатив, ед. ч. (magie)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kebie

    kebie

    kebie¹ прилагательное

    1) легкий (по весу)

    kebie² прилагательное

    2) легкий, не требующий усилий

    kebie¹ наречие

    легко

    номинатив, ед. ч. (kebie)

    аккузатив, ед. ч. (kebie)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ves’ma

    vesma

    ves’ma¹ наречие

    очень, весьма

    vägövä

    vägövä

    vägövä¹ прилагательное

    1) сильный, крепкий

    vägövä² прилагательное

    2) крепкий, насыщенный

    vägövä³ прилагательное

    3) тучный, плодородный; обильный

    номинатив, ед. ч. (vägövä)

    аккузатив, ед. ч. (vägövä)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
14. Valmis’

    valmis

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    номинатив, ед. ч. (valmis)

    номинатив, ед. ч. (valmis’)

    аккузатив, ед. ч. (valmis)

    аккузатив, ед. ч. (valmis’)

    kodilane

    kodilane

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    номинатив, ед. ч. (kodilane)

    аккузатив, ед. ч. (kodilane)

    olut

    olut

    olut¹ существительное

    пиво

    номинатив, ед. ч. (olut)

    аккузатив, ед. ч. (olut)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ves’ma

    vesma

    ves’ma¹ наречие

    очень, весьма

    vägövä

    vägövä

    vägövä¹ прилагательное

    1) сильный, крепкий

    vägövä² прилагательное

    2) крепкий, насыщенный

    vägövä³ прилагательное

    3) тучный, плодородный; обильный

    номинатив, ед. ч. (vägövä)

    аккузатив, ед. ч. (vägövä)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
15. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    nygyzet

    nygyzet

    nygyne¹ прилагательное

    теперешний, нынешний

    номинатив, мн. ч. (nygyzet)

    аккузатив, мн. ч. (nygyzet)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    toveššetah, što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    tožihine kodilane

    kodilane

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    номинатив, ед. ч. (kodilane)

    аккузатив, ед. ч. (kodilane)

    olut

    olut

    olut¹ существительное

    пиво

    номинатив, ед. ч. (olut)

    аккузатив, ед. ч. (olut)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    muššan-ruškie (läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    kofei

    kofei

    kofei¹ существительное

    кофе

    номинатив, ед. ч. (kofei)

    аккузатив, ед. ч. (kofei)

    ), šagie

    šagie

    šagie¹ прилагательное

    1) густой, частый

    šagie² прилагательное

    2) густой, не жидкий

    šagie³ прилагательное

    3) жирный

    šagie⁴ прилагательное

    4) крепкий

    номинатив, ед. ч. (šagie)

    аккузатив, ед. ч. (šagie)

    , karhapan-imelä da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vägöväšti humalluttaja

    humalluttaja

    humalluttua¹ глагол

    пьянить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (humalluttaja)

    актив, 1-е причастие (humalluttaja)

    juomine

    juomine

    juomine¹ существительное

    1) пойло

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    номинатив, ед. ч. (juomine)

    аккузатив, ед. ч. (juomine)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
16. 45 Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    партитив, ед. ч. (šyömistä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (ožakaš)

    аккузатив, ед. ч. (ožakaš)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    toži

    toži

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    номинатив, ед. ч. (toži)

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (toži)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (inehmine)

    аккузатив, ед. ч. (inehmine)

    mielövä

    mielövä

    mielövä¹ прилагательное

    умный

    номинатив, ед. ч. (mielövä)

    аккузатив, ед. ч. (mielövä)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    inehmine

    inehmine

    inehmine¹ существительное

    человек

    inehmine¹ существительное

    женщина

    номинатив, ед. ч. (inehmine)

    аккузатив, ед. ч. (inehmine)

    , kumbazen

    kumbazen

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (herra)

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    аккузатив, ед. ч. (herra)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    Herra

    herra

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    номинатив, ед. ч. (herra)

    аккузатив, ед. ч. (herra)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    III инфинитив, инессив (luadimašša)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    kojin

    kojin

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (kojin)

    генитив, ед. ч. (kojin)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    vanhemmakši

    vanhemmakši

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    транслатив, ед. ч. (vanhemmakši)

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    I инфинитив (andua)

    kodilazilla

    kodilazilla

    kodilazet¹ существительное

    свои, домашние

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kodilazilla)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    šyömistä

    šyömistä

    šyömine¹ существительное

    1) еда, пища; кушанье

    šyömine² существительное

    2) прием пищи

    партитив, ед. ч. (šyömistä)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
17. 49 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (ei)

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

    аккузатив, ед. ч. (toivon)

    генитив, ед. ч. (toivon)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

    lyömäh

    lyömäh

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    lyyvvä¹ глагол

    бить, прибить, пробить, ударять

    III инфинитив, иллатив (lyömäh)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    эссив, ед. ч. (kodvana)

    партитив, мн. ч. (omie)

    kodilazie

    kodilazie

    kodilane¹ прилагательное

    домашний; приготовленный, выращенный дома

    эссив, ед. ч. (kuna)

    партитив, мн. ч. (kodilazie)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    I инфинитив (ei)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tiedän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tiedän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    juomah

    juomah

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    иллатив, ед. ч. (juomah)

    III инфинитив, иллатив (juomah)

    juomarilojen kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halguau)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))