ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oijendua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выпрямлять, разгибать

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. – O-ho-ho, Miula mingo oli parembi, – nasilu oijendi šivut Mar’u i tartu paginah, – Miun Iivanan Germanskoih tapettih.
- Охе-хе, - с трудом распрямляя спину, вступила в разговор Марья, - моего Ивана ещё в первую германскую убили. (Miän leššet)
2. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).
усядется женщина на лавку, ноги выпрямит, ребенка на ноги вот сюда положит и пеленает (смеется). (Pien’et lapšet)
4. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.

Затем вот была баба Прасковья такая, старая бабушка, она взяла и мылом вот так, выпрямила ее руку и ничего, как прежде и стала. (N’än’kie ewlun)
5. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)

Все примеры

2 значение

  • русский: расправлять; протягивать, вытягивать

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kraskov oijendi šuappuan protezanke.
Красков протянул свой протез в сапоге. (Bl’uda Van’a)
2. Mužikka kahella kiällä pyzyy pualikašta, oijendau Il’l’alla.
Мужик двумя руками взялся за палку и протягивает Илье. (Il’l’a)
3. Kugali katetta, šigäli i jalgoida oijenna.
По одёжке протягивай ножки. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).
усядется женщина на лавку, ноги выпрямит, ребенка на ноги вот сюда положит и пеленает (смеется). (Pien’et lapšet)

Все примеры

3 значение

  • русский: оправдывать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).
усядется женщина на лавку, ноги выпрямит, ребенка на ноги вот сюда положит и пеленает (смеется). (Pien’et lapšet)
3. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.

Затем вот была баба Прасковья такая, старая бабушка, она взяла и мылом вот так, выпрямила ее руку и ничего, как прежде и стала. (N’än’kie ewlun)
4. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
5. Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.

Сыроватую [кожу] снова повесишь на веревку за корень хвоста, выправишь шею и клюкою трешь, сначала боковинки выправишь, а потом вдоль всей шкурки [водишь]. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

Все примеры

словоформы (123)

oijen|dua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков