Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   pivoloida šivo

   šivo

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šivo)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vadvot, pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   oijendi̮a, oijennat

   oijennat

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijennat)

   , kiär’it

   kiärit

   kiärie¹ глагол

   1) обматывать, заворачивать, кутать

   kiärie² глагол

   2) завертывать, свертывать, складывать

   kiärie³ глагол

   3) связывать

   kiärie⁴ глагол

   4) навивать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiärit)

   loppuz’ekši, loppuz’ekši, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   s’iel’

   siel

   siel¹ наречие

   там

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuožel’ipuikkon’e da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   r’ihman’e, šivot

   šivot

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šivot)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pr’ad’i popr’adivai.

   (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. istuočow

   istuočou

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuočou)

   akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   yl’či

   ylči

   ylči¹ предлог

   вдоль, по

   ylči¹ местоимение

   полный, целый; весь, целиком

   номинатив, ед. ч. (ylči)

   аккузатив, ед. ч. (ylči)

   lawčan

   laučan

   laučča¹ существительное

   лавка, скамейка

   аккузатив, ед. ч. (laučan)

   генитив, ед. ч. (laučan)

   , jallat

   jallat

   jalga¹ существительное

   1) нога (человека, животного)

   jalga² существительное

   2) техн. нога, опора

   номинатив, мн. ч. (jallat)

   аккузатив, мн. ч. (jallat)

   oijendaw

   oijendau

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendau)

   , lapšen

   lapšen

   lapši¹ существительное

   ребенок

   аккузатив, ед. ч. (lapšen)

   генитив, ед. ч. (lapšen)

   jalloilla

   jalloilla

   jalga¹ существительное

   1) нога (человека, животного)

   jalga² существительное

   2) техн. нога, опора

   адессив-аллатив, мн. ч. (jalloilla)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   panow

   panou

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kabaloiččow

   kabaloiččou

   kabaloija¹ глагол

   пеленать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kabaloiččou)

   (смеется).

   (Pien’et lapšet)
3. Šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   Paro-buabo meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   muon’e

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   , end’in’e

   endine

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   номинатив, ед. ч. (endine)

   аккузатив, ед. ч. (endine)

   akkan’e

   akkane

   akkane¹ существительное

   старушечка

   номинатив, ед. ч. (akkane)

   аккузатив, ед. ч. (akkane)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   muilalla

   muilalla

   muila¹ существительное

   мыло

   адессив-аллатив, ед. ч. (muilalla)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   , oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   kiän

   kiän

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч. (kiän)

   генитив, ед. ч. (kiän)

   hän’el’dä

   häneldä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   n’ičevo jär’eštäh

   järeštäh

   järeštäh¹ наречие

   подряд, друг за другом

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   .

   (N’än’kie ewlun)
4. Kugal’i

   kugali

   kugali¹ наречие

   каким путём; по какому месту

   kugali¹ союз подчинительный

   поскольку

   katetta

   katetta

   kate¹ существительное

   1) покрывало, одеяло

   kate² существительное

   2) предмет, которым накрывают что-л.; крышка

   kate³ существительное

   3) покрышка

   партитив, ед. ч. (katetta)

   , s’igäl’i i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jalgoja oijenna

   oijenna

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oijenna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijenna)

   .

   (Poslovičat)
5. Tuorahazena riputat

   riputat

   riputtua¹ глагол

   1) вешать, развешивать

   riputtua² глагол

   2) повесить, удавить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (riputat)

   nuorah

   nuorah

   nuora¹ существительное

   1) веревка

   nuora² существительное

   2) продольник

   иллатив, ед. ч. (nuorah)

   hännän

   hännän

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   аккузатив, ед. ч. (hännän)

   генитив, ед. ч. (hännän)

   juwrešta

   juurešta

   juuri¹ существительное

   корень

   элатив, ед. ч. (juurešta)

   , oijennat

   oijennat

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijennat)

   kaglan

   kaglan

   kagla¹ существительное

   шея

   аккузатив, ед. ч. (kaglan)

   генитив, ед. ч. (kaglan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kl’ukalla hierot

   hierot

   hieruo¹ глагол

   1) натирать, растирать, массировать

   hieruo² глагол

   2) испачкать

   hieruo³ глагол

   3) потирать, массажировать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hierot)

   , ed’izeh

   edizeh

   edizeh¹ наречие

   1) вперед, дальше

   edizeh² наречие

   2) вначале, сначала

   edine¹ прилагательное

   передний, находящийся впереди

   иллатив, ед. ч. (edizeh)

   randazet

   randazet

   randane¹ существительное

   сторонка

   номинатив, мн. ч. (randazet)

   аккузатив, мн. ч. (randazet)

   oijennat

   oijennat

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijennat)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiid’ä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   yl’či

   ylči

   ylči¹ предлог

   вдоль, по

   ylči¹ местоимение

   полный, целый; весь, целиком

   номинатив, ед. ч. (ylči)

   аккузатив, ед. ч. (ylči)

   nahkan.

   (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
   Tuorahazena riputat

   riputat

   riputtua¹ глагол

   1) вешать, развешивать

   riputtua² глагол

   2) повесить, удавить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (riputat)

   nuorah

   nuorah

   nuora¹ существительное

   1) веревка

   nuora² существительное

   2) продольник

   иллатив, ед. ч. (nuorah)

   hännän

   hännän

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   аккузатив, ед. ч. (hännän)

   генитив, ед. ч. (hännän)

   juwrešta

   juurešta

   juuri¹ существительное

   корень

   элатив, ед. ч. (juurešta)

   , oijennat

   oijennat

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijennat)

   kaglan

   kaglan

   kagla¹ существительное

   шея

   аккузатив, ед. ч. (kaglan)

   генитив, ед. ч. (kaglan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kl’ukalla hierot

   hierot

   hieruo¹ глагол

   1) натирать, растирать, массировать

   hieruo² глагол

   2) испачкать

   hieruo³ глагол

   3) потирать, массажировать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hierot)

   , ed’izeh

   edizeh

   edizeh¹ наречие

   1) вперед, дальше

   edizeh² наречие

   2) вначале, сначала

   edine¹ прилагательное

   передний, находящийся впереди

   иллатив, ед. ч. (edizeh)

   randazet

   randazet

   randane¹ существительное

   сторонка

   номинатив, мн. ч. (randazet)

   аккузатив, мн. ч. (randazet)

   oijennat

   oijennat

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijennat)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiid’ä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   yl’či

   ylči

   ylči¹ предлог

   вдоль, по

   ylči¹ местоимение

   полный, целый; весь, целиком

   номинатив, ед. ч. (ylči)

   аккузатив, ед. ч. (ylči)

   nahkan.

   (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
6. 3 Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   , kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

   I инфинитив (näh)

   prorokka

   prorokka

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (prorokka)

   аккузатив, ед. ч. (prorokka)

   Isaija niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Iäni

   iäni

   iäni¹ существительное

   голос

   номинатив, ед. ч. (iäni)

   аккузатив, ед. ч. (iäni)

   mögizijän šalošša, valmistakkua

   valmistakkua

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (valmistakkua)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   matka

   matka

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   номинатив, ед. ч. (matka)

   аккузатив, ед. ч. (matka)

   , oijendakkua

   oijendakkua

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oijendakkua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   tiet

   tiet

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   номинатив, мн. ч. (tiet)

   аккузатив, мн. ч. (tiet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
7. 13 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   номинатив, ед. ч. (terveh)

   аккузатив, ед. ч. (terveh)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   miehellä

   miehellä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   miehellä¹ наречие

   замуж

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   : Oijenna

   oijenna

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oijenna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijenna)

   kädeš.^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   terveh

   terveh

   terveh¹ существительное

   привет

   terveh¹ прилагательное

   1) здоровый (не больной)

   terveh² прилагательное

   2) целый, невредимый

   номинатив, ед. ч. (terveh)

   аккузатив, ед. ч. (terveh)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   toine

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   I инфинитив (hävittiä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
   13 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   номинатив, ед. ч. (terveh)

   аккузатив, ед. ч. (terveh)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   miehellä

   miehellä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   miehellä¹ наречие

   замуж

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   : Oijenna

   oijenna

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oijenna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijenna)

   kädeš.^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   terveh

   terveh

   terveh¹ существительное

   привет

   terveh¹ прилагательное

   1) здоровый (не больной)

   terveh² прилагательное

   2) целый, невредимый

   номинатив, ед. ч. (terveh)

   аккузатив, ед. ч. (terveh)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   toine

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   I инфинитив (hävittiä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
8. 31 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   kiän

   kiän

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч. (kiän)

   генитив, ед. ч. (kiän)

   транслатив, ед. ч. (miksi)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uškon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (uškon)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   : Vähävierolline,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
9. 51 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožai)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   партитив, ед. ч. (inehmistä)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

   olijista

   olijista

   olija¹ причастие

   находящийся

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   элатив, мн. ч. (olijista)

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   аккузатив, ед. ч. (korvan)

   генитив, ед. ч. (korvan)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   kiät

   kiät

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   номинатив, мн. ч. (kiät)

   аккузатив, мн. ч. (kiät)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , koppai

   koppai

   kopata¹ глагол

   1) схватить, подхватить; рвануть

   kopata² глагол

   2) подхватить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koppai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   veičen

   veičen

   veičči¹ существительное

   нож

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ožai

   ožai

   ožata¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   ožata² глагол

   2) ударять

   ožata³ глагол

   3) уметь

   ožata⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožai)

   arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   inehmistä

   inehmistä

   inehmine¹ существительное

   человек

   партитив, ед. ч. (inehmistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   leikkai

   leikkai

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

   häneldä

   häneldä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   korvan

   korvan

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   аккузатив, ед. ч. (korvan)

   генитив, ед. ч. (korvan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (veičellä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
10. 3 Mögizijän iäni

    iäni

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, ед. ч. (iäni)

    аккузатив, ед. ч. (iäni)

    šalošša: Valmistаkkua Herran

    herran

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    аккузатив, ед. ч. (herran)

    генитив, ед. ч. (herran)

    matka

    matka

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    номинатив, ед. ч. (matka)

    аккузатив, ед. ч. (matka)

    , oijendakkua

    oijendakkua

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oijendakkua)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tiet

    tiet

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    номинатив, мн. ч. (tiet)

    аккузатив, мн. ч. (tiet)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
11. 41 Hellä

    hellä

    hellä² прилагательное

    2) нежный, ласковый

    hellä¹ прилагательное

    1) мягкий, слабый, не тугой

    hellä³ прилагательное

    3) чувствительный, склонный к чему-либо

    номинатив, ед. ч. (hellä)

    аккузатив, ед. ч. (hellä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    vaš

    vaš

    vaš¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² послелог

    2) перед, накануне

    vaš³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    , oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    kiän

    kiän

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    koššahuttih händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Tahon

    tahon

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    puhaš

    puhaš

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    номинатив, ед. ч. (puhaš)

    аккузатив, ед. ч. (puhaš)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hävittih)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
12. 5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kačahtahuo hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    šiämen

    šiämen

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    аккузатив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, ед. ч. (šiämen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , tuškeudunut šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    партитив, ед. ч. (šidä)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    номинатив, мн. ч. (šiämet)

    аккузатив, мн. ч. (šiämet)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kovettih)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šiämet

    šiämet

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (šiämet)

    аккузатив, мн. ч. (šiämet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    kovettih

    kovettih

    koveta¹ глагол

    1) твердеть, грубеть

    koveta² глагол

    2) усиливаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kovettih)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    inehmizellä

    inehmizellä

    inehmine¹ существительное

    человек

    адессив-аллатив, ед. ч. (inehmizellä)

    : Oijenna

    oijenna

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oijenna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijenna)

    kädeš.^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lujeni)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lujeni

    lujeni

    lujeta¹ глагол

    усиливаться, укрепляться

    номинатив, ед. ч. (kaži)

    номинатив, ед. ч. (käzi)

    номинатив, ед. ч. (kazi)

    номинатив, ед. ч. (käži)

    аккузатив, ед. ч. (kaži)

    аккузатив, ед. ч. (käzi)

    аккузатив, ед. ч. (kazi)

    аккузатив, ед. ч. (käži)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lujeni)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    käzi

    käzi

    käzi¹ существительное

    рука

    номинатив, ед. ч. (toine)

    номинатив, ед. ч. (käzi)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (käzi)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
    5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kačahtahuo hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    šiämen

    šiämen

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    аккузатив, ед. ч. (šiämen)

    генитив, ед. ч. (šiämen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , tuškeudunut šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    партитив, ед. ч. (šidä)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    номинатив, мн. ч. (šiämet)

    аккузатив, мн. ч. (šiämet)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kovettih)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šiämet

    šiämet

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (šiämet)

    аккузатив, мн. ч. (šiämet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    kovettih

    kovettih

    koveta¹ глагол

    1) твердеть, грубеть

    koveta² глагол

    2) усиливаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kovettih)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    inehmizellä

    inehmizellä

    inehmine¹ существительное

    человек

    адессив-аллатив, ед. ч. (inehmizellä)

    : Oijenna

    oijenna

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oijenna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijenna)

    kädeš.^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lujeni)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lujeni

    lujeni

    lujeta¹ глагол

    усиливаться, укрепляться

    номинатив, ед. ч. (kaži)

    номинатив, ед. ч. (käzi)

    номинатив, ед. ч. (kazi)

    номинатив, ед. ч. (käži)

    аккузатив, ед. ч. (kaži)

    аккузатив, ед. ч. (käzi)

    аккузатив, ед. ч. (kazi)

    аккузатив, ед. ч. (käži)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lujeni)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    käzi

    käzi

    käzi¹ существительное

    рука

    номинатив, ед. ч. (toine)

    номинатив, ед. ч. (käzi)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (käzi)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
13. – Na, – oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    ružjan

    ružjan

    ružja¹ существительное

    ружье

    аккузатив, ед. ч. (ružjan)

    генитив, ед. ч. (ružjan)

    poijalla

    poijalla

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    , jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    pertih

    pertih

    perti¹ существительное

    изба, дом

    иллатив, ед. ч. (pertih)

    , žualivoin lizäi

    lizäi

    lizätä¹ глагол

    прибавить, добавить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lizäi)

    , – salduatta

    salduatta

    salduatta¹ существительное

    солдат

    номинатив, ед. ч. (salduatta)

    аккузатив, ед. ч. (salduatta)

    .

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
14. Anni

    anni

    Anni¹ имя собственное

    Анна, Аня

    номинатив, ед. ч. (Anni)

    аккузатив, ед. ч. (Anni)

    oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    kuuklan:
    – Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    Gal’a

    gala

    Gal’a¹ имя собственное

    Галина

    номинатив, ед. ч. (Gal’a)

    аккузатив, ед. ч. (Gal’a)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    palan

    palan

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    pala¹ существительное

    1) кусок чего-л.

    palan’¹ существительное

    лоскут

    pala² существительное

    2) пространство, площадь

    pala³ существительное

    3) расстояние; отрезок времени

    номинатив, ед. ч. (palan’)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (palan)

    аккузатив, ед. ч. (palan)

    аккузатив, ед. ч. (palan’)

    генитив, ед. ч. (palan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (palan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (palan)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    paletih.

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
15. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    , kiän

    kiän

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    oijendau

    oijendau

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendau)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    : "Rešeto, rešeto, šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    istinnoi pravda, on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    tätä

    tätä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    tätä¹ существительное

    отец, папа

    номинатив, ед. ч. (tätä)

    аккузатив, ед. ч. (tätä)

    партитив, ед. ч. (tätä)

    elošša

    elošša

    elo¹ существительное

    игрушка

    elošša¹ наречие

    в живых

    elo¹ существительное

    1) жизнь, житьё, существование

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    elo³ существительное

    3) зерно, зерновые

    инессив, ед. ч. (elošša)

    ?

    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
16. Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    oijendi

    oijendi

    oijendua¹ глагол

    1) выпрямлять, разгибать

    oijendua² глагол

    2) расправлять; протягивать, вытягивать

    oijendua³ глагол

    3) оправдывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

    kiän

    kiän

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    , koššutti mieštä

    mieštä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    партитив, ед. ч. (mieštä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : "Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tahon

    tahon

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    , puhaštuače".

    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)