Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höyhen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: перо
  • английский: feather, plume

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Parvi nouzi lendoh pöllästyksis da kirvotti höyhenii meih niškoi.
Стая, испугавшись, взлетела и обронила пёрышки для нас. (Buaban lippahaine)
2. Höyhenien vaihtettuu poigoveh leviey da linduzet ruvetah elämäh ičepiänneh.
Оперившись, выводок разлетается, и птицы начинают жить самостоятельно. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
3. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
Tyynes, rauhas da kaunehes,
Passibo ei ylen kovis pakkazis,
Passibo kivoksis ei liijan syvis;
Lumen panendois eriluaduzis,
Lumitiähtis lendäjis,
Sähkötulis pyörijis,
Dai kodvan ilmas rippujis,
Mual, gu höyhenet, virujis,
Huulil magieh sulajis;
Pyhis Rastavan ehtis,
Puhtahis Vieristän vezis,
Korgielois hobjazis pilvis,
Taivahas anhelin jällis;
Kaidazil kujozil ajandas,
Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
Lapsienke mäispäi čuruandas,
Myöhässäh kniigan piäl istundas.
(Passibo talves)
4. Niidy rodih ainos vai enämbi da enämbi, pehmiedy da kebjiedy kui höyhendy. (Kumman talvi)
5. Kolmandes artelis heittyi yksi d’owčen rinnal kivel, heitti höwhenet i muwtui mučoikse.
Из третьей стаи одна лебедь опустилась и села рядом на камень, сняла перья и превратилась в женщину. (Kaksi vellesty)

2 значение

  • русский: пух
  • английский: Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds
понятие: пух

перевод

вепсский: heenez; höuneh; hüuneh; hüüneh

карельский: людиковское наречие: höihen; höuhen; höuhen’; höyhen; höyhen’

карельский: собственно карельское наречие: heyhen; höuhnä; höyhen; puuha; puuhha; puwha; sulga

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Minuu, rouno höyhendy, vezivirdu lykkäi venehespäi.
Меня, как пушинку, водоворот выдернул из лодки. (Ruočin kivi)
2. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
Tyynes, rauhas da kaunehes,
Passibo ei ylen kovis pakkazis,
Passibo kivoksis ei liijan syvis;
Lumen panendois eriluaduzis,
Lumitiähtis lendäjis,
Sähkötulis pyörijis,
Dai kodvan ilmas rippujis,
Mual, gu höyhenet, virujis,
Huulil magieh sulajis;
Pyhis Rastavan ehtis,
Puhtahis Vieristän vezis,
Korgielois hobjazis pilvis,
Taivahas anhelin jällis;
Kaidazil kujozil ajandas,
Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
Lapsienke mäispäi čuruandas,
Myöhässäh kniigan piäl istundas.
(Passibo talves)
3. Niidy rodih ainos vai enämbi da enämbi, pehmiedy da kebjiedy kui höyhendy. (Kumman talvi)
4. Kolmandes artelis heittyi yksi d’owčen rinnal kivel, heitti höwhenet i muwtui mučoikse.
Из третьей стаи одна лебедь опустилась и села рядом на камень, сняла перья и превратилась в женщину. (Kaksi vellesty)
5. Illal lendi parvi d’owčendu – ielleh mendih, toine lendi – ielleh mendih, kolmas ku lendi – mučoi höwhenet peäl i lendoh lähti.
Вечером прилетела стая лебедей – дальше улетела, прилетела вторая стая – дальше улетела, третья как прилетела, женщина надела перья и улетела. (Kaksi vellesty)

словоформы (41)

höyhen (-en, -dy; -ii)