Леммы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kekšinnöy Sandra , što karasinua on otettu , nin šanon , rozboiniekat piädä vaš ožattih da nuoralla miun šivottih , a midä voruidih en tiijä . Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)

2. Mar’u rubei šanomah , kun rozboiniekat ožattih händä piädä vaš da ših rukah , što i puametin kavotti . Марья стала рассказывать, как разбойники стукнули её по голове, да так, что рассудка лишилась. (Vorat)

3. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun , i en luaji šiula muanitušta , kuin Iuda , a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma : muissuta milma Herra šiun kuningahašša . не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. Ilda Šiun peitokkali tänä piänä , Poiga Jumalan , pyhien ottajua milma priimi : en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan , en šuun andamizella šilma annan , kuin Iiuda , no kuin razboinikka , šanon Šiula ; muissuta milma , Hospodi , carstvašša Šiun . Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

5. mualda ei t’ietty , kumban’e ris’t’i on rozboin’iekoin , kumban’e spas’iet’el’an. на земле и не знали, который из них крест разбойников, а который Спасителя. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

Все примеры