Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höštiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: стегать, хлестать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvazin
jälgeh
Ogrulla
huulin
uglazet
tuaš
alettih
i
hiän
lizäi
:
– Nu
i
höššin
mie
Il’l’an
šilloin
.
Но, вскоре уголки губ у Огру вновь опустились, и она продолжала свой рассказ:
- Ох и стегала я Илью в то раз! (Ogru i Jeudi)

2. Min
ni
Vas’a
heidä
muati
, min
ni
höšti
ruoššalla
– hebozet
ei
vejetty
pluugua
, viizi
– kuuži
harpaušta
harpatah
i
pietytäh
.
Сколько не материл, сколько ни бил их кнутом Вася, лошади не хотели тащить плуг, пять – шесть шагов сделают и остановятся. (Kyndäjät)

3. Laškow
kaikki
, höštäw
hiät
i
laškow
ubornoih
.

~~Отпускает всех, хлестает, и отпускает их в туалет.~~ (Suad’iba)

4. A
kun
vielä
ol’i
meilä
hebon’e
čiganoilda
oššettu
, n’in
ka
muasl’enčana
čuravolla istuočemma
myö
lapšet
regeh
, n’in
ei
kehtua
hypätä
, ruošalla
pidäw
höšt’iä
.

А как еще была у нас лошадь у цыган купленная, так вот в масленицу кататься садимся мы дети в сани, так не хочет бежать, кнутом нужно хлестать. (Kun olet dorogašša...)

5. Rigeneh
ynnäh
reunašša
bamuani, buitto
kiuguanlaudah höššetäh
– bombittih čugunkua. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

Все примеры

2 значение

русский: делать что-л. в быстром темпе

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Laškow
kaikki
, höštäw
hiät
i
laškow
ubornoih
.

~~Отпускает всех, хлестает, и отпускает их в туалет.~~ (Suad’iba)

2. A
kun
vielä
ol’i
meilä
hebon’e
čiganoilda
oššettu
, n’in
ka
muasl’enčana
čuravolla istuočemma
myö
lapšet
regeh
, n’in
ei
kehtua
hypätä
, ruošalla
pidäw
höšt’iä
.

А как еще была у нас лошадь у цыган купленная, так вот в масленицу кататься садимся мы дети в сани, так не хочет бежать, кнутом нужно хлестать. (Kun olet dorogašša...)

3. Rigeneh
ynnäh
reunašša
bamuani, buitto
kiuguanlaudah höššetäh
– bombittih čugunkua. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)