ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

račkahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: хрустнуть, затрещать; заскрипеть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksičči tulin učuaskalla aivoin huomnekšella i taki pyyvin voran – Mairinan Il’l’an. Kuuluššin okša račkahti.
Однажды прихожу на участок рано утром и всё ж поймал вора – Илью из Марьина. (Il’l’a)
2. Šielä päit’en i keläwt’etäh il’i hlopn’iw, il’i midä n’ibud’ račkahtaw.
В той стороне и звенят или хлопнет что, или что-нибудь хрустнет. (Oma kylä)
3. Aššun hil’l’akkazeh, mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i, jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah, što okšan’e jallan alla ei račkaha.

Иду тихонько, я никогда в лесу не шумлю и не гремлю, уже привык по лесу так итти, что сучок под ногой не хрустнет. (Kuin mie kondieda n’äin)
4. Kriičkahettih, račkahettih, l’äht’iet’t’ih hyppiämäh: yks’i bajar’illa jäl’l’es’t’i, a toin’e mužikalla jäl’l’es’t’i.
Скрипнули, хрустнули, побежали: один за барином, другой за мужиком. (Kakši pakas’t’a)
5. Kriičkahettih, račkahettih, l’äht’iet’t’ih hyppiämäh: yks’i bajar’illa jäl’l’es’t’i, a toin’e mužikalla jäl’l’es’t’i.
Скрипнули, хрустнули, побежали: один за барином, другой за мужиком. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: проронить, промолвить (слово)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Perran da iten, a hiän hot’bi račkahtais’.
Бью и плачу, а он хотя бы слезинку уронил или слово промолвил. (Ogru i Jeudi)
2. Šielä päit’en i keläwt’etäh il’i hlopn’iw, il’i midä n’ibud’ račkahtaw.
В той стороне и звенят или хлопнет что, или что-нибудь хрустнет. (Oma kylä)
3. Aššun hil’l’akkazeh, mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i, jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah, što okšan’e jallan alla ei račkaha.

Иду тихонько, я никогда в лесу не шумлю и не гремлю, уже привык по лесу так итти, что сучок под ногой не хрустнет. (Kuin mie kondieda n’äin)
4. Kriičkahettih, račkahettih, l’äht’iet’t’ih hyppiämäh: yks’i bajar’illa jäl’l’es’t’i, a toin’e mužikalla jäl’l’es’t’i.
Скрипнули, хрустнули, побежали: один за барином, другой за мужиком. (Kakši pakas’t’a)
5. Kriičkahettih, račkahettih, l’äht’iet’t’ih hyppiämäh: yks’i bajar’illa jäl’l’es’t’i, a toin’e mužikalla jäl’l’es’t’i.
Скрипнули, хрустнули, побежали: один за барином, другой за мужиком. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (123)

račkah|tua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков