Леммы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Suudu . Суд. (Ogru i Jeudi)

2. Toivon jumalašta hyvä tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a , mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida , kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla , niin riähkähizien muokalla ei liene piädä . Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Nuoren fatittih i vejettih linnah suuduh , a ukko läksi kodih . Молодого схватили и повезли в город судить, а старик пошел домой. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

4. Otettih da stuarostan tuan issutettih t’el’eškäl’l’ä, i myö kaikin hän’d’äh (šiin’ä i mie ol’iin učas’n’ikom), a šid’ä kuin meil’ä l’ien’i suwdu i ruvettih suwd’imah . Взяли да старосту того и посадили на тележку, и мы все тут, его (тут и я была участницей), а потом как над нами стал суд и стали судить. (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)

5. 27 Šilloin vanhemman salduatat , ottahuo Iisussua, šuatettih suudu paikkah , i äijä salduattua ymbäri hänen šeizatettih . 27 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

Все примеры