ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

etähäkši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: вдаль, далеко

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nut myö kum mänimä n’iin etähäkši, jot, jo…, jotta jo ol’ima Jyrimpäivänä še on, tätä. (Pruasn’iekat)
2. Šyöjätär muutti Muarien muamon muššakši lampahakši, a šiitä käški tappua lampahan ta luita viijä etähäkši ta hauvata.

Она обернула мать девушки черной овечкой, а потом и вовсе приказала убить ее и косточки закопать подальше.
(Starina mussikkaisešta)
3. Vain etähäkši ei kuulu, metrof piis’at kuulu, s’ems’at. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
4. Konša Zor’ka pakeni etähäkši, Iro-täti alko itkie, moliutuo ta kyšyö Jumalalta armuo ta pelaššušta Zor’kua varoin. (Aprel’ka ta Zor’ka)
5. Golubka alko männä etähäkši veteh, šen jalat ruvettih uppuomah. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)