ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hallata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

омонимы: hallata (глагол)


1 значение

  • русский: прихватить заморозком

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi. (Šiäprimiettoja)
2. Kuwdoma helhottaw, vain hallua ei l’ien’iis’, a to ogurčat kibriw.
Луна светит, лишь бы заморозка не стало, а то огурцы морозом прихватит (‘прикрутит’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
3. Julija pidi opaššannan tverinkarielazin frazeologizmoista: pagizima keškenäh, ken on tulišuu naine, šulašanane mieš, čirozešta hallattu tyttö da muuda. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
4. Niin šomah tyttöh näh karielazet šanotah: šoma kuin kežäheinäne, čirozešta hallattu tyttö, šoma kuin kangašmarja. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
5. Aštuu keški hal’l’akkua.
Идет по середине сукна. (Čar’ Davida)

Все примеры

2 значение

  • русский: сильно расстроить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi. (Šiäprimiettoja)
2. Kuwdoma helhottaw, vain hallua ei l’ien’iis’, a to ogurčat kibriw.
Луна светит, лишь бы заморозка не стало, а то огурцы морозом прихватит (‘прикрутит’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
3. Julija pidi opaššannan tverinkarielazin frazeologizmoista: pagizima keškenäh, ken on tulišuu naine, šulašanane mieš, čirozešta hallattu tyttö da muuda. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
4. Niin šomah tyttöh näh karielazet šanotah: šoma kuin kežäheinäne, čirozešta hallattu tyttö, šoma kuin kangašmarja. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
5. Aštuu keški hal’l’akkua.
Идет по середине сукна. (Čar’ Davida)

Все примеры

словоформы (130)

hall|ata [ua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков