ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hallata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол (переходный)

фонетические варианты: halata (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); halgoa (Валдайский)

омонимы: hallata (глагол)


1 значение

  • русский: колоть, расколоть; разбить
понятие: раскалывать, колоть (дрова)

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Virži eu hirži, oččua ei halgua.
Песня не бревно, лоб не расколет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
3. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Tože kuin los’a meččiä myöt’ halguan, kuin rowno i jallat ei kivis’s’et’t’y.

Тоже, как лось, по лесу чешу (‘колю’), как будто и ноги не болели. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

3 значение

  • русский: парализовать
  • английский: to paralize

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
3. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Tože kuin los’a meččiä myöt’ halguan, kuin rowno i jallat ei kivis’s’et’t’y.

Тоже, как лось, по лесу чешу (‘колю’), как будто и ноги не болели. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (118)

hal|lata

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков