ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šittuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: испражняться, гадить

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Opaššut i butilkah šittumah, vielä i gorlan jätät šelgienä.
Научишься и в бутылку испражняться, ещё и горлышко чистым оставишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Pagizou, kuin lehmä vedeh šittuu.
Говорит, будто корова в воду испражняется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Eh, jabločka, mistä viiret šie,
Mistä kužet, mistä šitut, mistä pirret šie.
Эх, яблочко, откуда катишься ты,
Где мочишься, где гадишь, где () ты. (Veššelä on)
4. Täwvet stolat, šanow, šyömmä, šyömmä, šywväh, šywväh, jäl’l’ičekši, šanow, ka šielä šitutah n’iih ašteih, da šiidä, šanow, i läht’ietäh.

Целые столы, говорит, едим, едим, едят, едят, напоследок, говорит, вот нагадят в ту посуду, а затем, говорит, и уходят. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. i jogainuo kun l’ähet huomnekšella kois’ta, ota palan’e l’eiböä. N’äl’gävaččoa šittuw kukuška, šilloin vuoži ei l’ie ožakaš, rubiet l’äz’imäh.
И каждый раз, как утром выйдешь из дому, съешь (‘бери’) кусочек хлеба: в пустой желудок кукушка может [тебе] нагадить, тогда весь год будет несчастливым, станешь болеть". (Kurrenšoappoat jallašša)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. пакостить, вредить

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Täwvet stolat, šanow, šyömmä, šyömmä, šywväh, šywväh, jäl’l’ičekši, šanow, ka šielä šitutah n’iih ašteih, da šiidä, šanow, i läht’ietäh.

Целые столы, говорит, едим, едим, едят, едят, напоследок, говорит, вот нагадят в ту посуду, а затем, говорит, и уходят. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. i jogainuo kun l’ähet huomnekšella kois’ta, ota palan’e l’eiböä. N’äl’gävaččoa šittuw kukuška, šilloin vuoži ei l’ie ožakaš, rubiet l’äz’imäh.
И каждый раз, как утром выйдешь из дому, съешь (‘бери’) кусочек хлеба: в пустой желудок кукушка может [тебе] нагадить, тогда весь год будет несчастливым, станешь болеть". (Kurrenšoappoat jallašša)
3. Erähät oikein pahana oltih keltatauvissa, ihan vertä okšennettih tai šituttih. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Tai alko šittuo šinne loukošta.
Да, и стал какать через дымоход. (Oli ennen ukko ta akka)
5. Hiän kun rubezi kattilah šittumah, kattila i puuttu peržieh.
Он как начал в котел с..., котел и пристал к ж... (Akka i kattila)

Все примеры

словоформы (123)

šit|tuo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков