Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. I kerran vahnemmanke dvojurodnoinke vellenke aššumma järveldä . И однажды со старшим братом шли с озера. (Mehiläzet plokittii)

2. Hiän on vahnembi da , ka jo kuo[li]. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)

3. D’iedolla ol’i muččo Irukka, kymmen’d’ä vuotta vahnembi d’ieduo , i t’yt’är’ Kat’t’i – vahnat’yt’t’ö, kumbaz’ella ol’i vähäz’et’t’ä kuwžikymmen’d’ä vuotta . У деда была жена Ирукка [Иринья], на десять лет старше деда, и дочка Катти [Екатерина] – старая дева, которой было чуть меньше шестидесяти лет. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

4. – Yks’i – Kat’t’i , toin’e – Mat’t’i , kolmaš – korvan kolkuttaja , n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e , šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi . – Одна – Катти [Екатерина], второй – Матти [Матвей], третий – Ухо колотящий, четвертая – Девица-палочка, пятая – Лилли-сорока, шестая – Кутти-муха, седьмой – кузнец Теппо [Степан], восьмой – Узкобородый, девятый – Кюллин-мюллин, десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

5. A hiän šanow : „Ana , šanow , miwla kowkku da labie (ružji̮a ew : vahnembi poiga , vel’l’i , otti ružjan , toizella ew ), mie l’ähen kowkunke da labienke ". А он говорит: «Дай, говорит, мне кочергу и лопату (ружья нет: старший сын, брат, взял ружье, другому нет), я пойду с кочергой и с лопатой». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

Все примеры