Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laihin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: заём, ссуда, кредит

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
počin
kazvatettih
dai
vei laihinat
, gu
počči
kandoi
.
Вырастили поросёнка, свинья опоросилась, отнёс поросёнка соседу. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

2. A
laihinoi
ei
otettu
sikse
, što
oli
laihu
počinpoigu
.
~~А тот не принял долга, потому что тощий был поросенок.~~ (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

3. Syväinpuoline
velgu
voi
olla
krediittu, valdivolline
laihin
, kudai
todevutettih
kallehien
bumuagoin
ilmahpiästämizen avul
ižänmuan
bankoin
, fondoin, investoroin da
eläjien
(penzielöin
, abudengoin
, palkan
maksamine
virguniekoile
) ies
.
Внутренний долг может иметь форму кредитов, государственных займов, осуществлённых посредством выпуска ценных бумаг перед отечественными банками, фондами, инвесторами и населением (выплата пенсий, пособий, заработных плат государственным служащим). (Defoltu)

4. Jumalan
jiävindän
kuvis
on
elementua
, kudamat
ollah
ei
Jevangeliespäi
laihinah
otetut
.
~~Образы Богоявления содержат элементы, заимствованные не из Евангелия.~~ (Vieristy)

5. Tutkijat
ollah
sidä
mieldy
, ku
se
oli
roinnuh
ezisuomelazes sanas
*karja "karju
", kudai
oli
otettu
laihinah
ezigermuanielazes kieles
: *harjaz, kudai
tarkoitti
"sodajoukkuo, armiedu
" da
nimen
lopus
olii
-l on
paikannimilöin
-la
/-lä- -juondeh
.
Однако предполагается, что оно может происходить от прото-финского слова *karja "скот", заимствованного из прагерманского *harjaz ("войско, армия"); окончание -la означает "земля". (Karjalan tazavaldu)

Все примеры

2 значение

русский: долг; одалживание, ссуживание

понятие: долг

перевод

вепсский: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

карельский: людиковское наречие: laihin; velg; velge

карельский: собственно карельское наречие: laihina; velg; velga; velka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen
terväh
kniigu
löydi
omii
lugijoi
da
jo
ammui
sidä
en
suannuh
nigo ostua
, nigo ottua
kirjastos
laihinah
.
Очень скоро книга нашла своих читателей и её нельзя было ни купить, ни взять взаймы в библиотеке. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

2. Minä
hänele
rubein
sanelemah
, kui
oli
dielo
, kui
annoin
laihinah
, a
en
myönnyh
.
Я стала ему рассказывать, как было дело, как я дала в долг, а не продала. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. ³⁴ Ku
työ
andanetto laihinah
niilöile
, kes
työ
uskotto
suaha
vellat
järilleh
, misbo teidy
on
kiittiä
?
И если взаймы даёте тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? (Jevangelii Lukan mugah (6: 27-36). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)

4. ~~Pakittih susiedal počinpoijan laihinah.~~
Попросили они у соседа в долг поросёнка. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

5. Riähkähizetgi annetah
laihinah
toine
toizele
, ku
tietäh
, suahah
järilleh
juuri
sen
verran
, mi
annettih
.
ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же. (Jevangelii Lukan mugah (6: 27-36). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)