ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šilloi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: silloin (Весьегонский, Паданский, Ругозерский); silluo (Мяндусельгский); šilloin (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: тогда, в то время
понятие: тогда

перевод

вепсский: silei; silii; siloi; siloo

карельский: ливвиковское наречие: silloi; silloin; silluo

карельский: людиковское наречие: sie kierdal; šilluoi

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ečtä ečtä, nas’il l’öwvütä, i šilloi äijjäl’d on trudno händ erottua l’ehmäšt. (Važat)
2. Šilloi kun hän’en tavotettih, čerdakalla nowz’i, kuin šiel’d’ä hänen annallettih čerdakalda – vain brizgahettih veret.

Тогда как его поймали, на чердак залез, как оттуда швырнули его с чердака – только кровь брызнула.
(Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)

2 значение

  • русский: в таком случае

перевод

вепсский: silei; silii; siloi; siloo

карельский: ливвиковское наречие: silloi; silloin; silluo

карельский: людиковское наречие: sie kierdal; šilluoi

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ečtä ečtä, nas’il l’öwvütä, i šilloi äijjäl’d on trudno händ erottua l’ehmäšt. (Važat)
2. Šilloi kun hän’en tavotettih, čerdakalla nowz’i, kuin šiel’d’ä hänen annallettih čerdakalda – vain brizgahettih veret.

Тогда как его поймали, на чердак залез, как оттуда швырнули его с чердака – только кровь брызнула.
(Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)