1.
Kuin šanotah: läksi Kozlovalla jarmankah.
Как говорили: пошёл он на ярмарку в Козлово.
(Il’l’a)
|
2.
Mie tul’iin miehellä, hebozet hyvät, sankat bumbenčuz’inkena, čurajima nagol’e i muasl’enčana ol’ima čurahemašša Kozlovalla, nuoret, Nato-čikko i Pet’a-vel’l’i i myö ka nellän keššä nagol’e gos’t’iloih ajel’ima.
Я приехала к мужу, лошади хорошие, сани с бубенцами, катались постоянно, и в масленицу катались в Козлово: молодые, сестра Наталья и брат Петр, и мы вот вчетвером постоянно в гости ездили. |
3.
- N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
- Так вот начну: в Горне мельница, в Плоском мельница, мельница Сназина, вот будет три, в Плоском четвертая, в Козлове была пятая, в этом Козлове шестая, на одной реке шесть мельниц.
(Kuin luajittih regilöi)
|
4.
- N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
- Так вот начну: в Горне мельница, в Плоском мельница, мельница Сназина, вот будет три, в Плоском четвертая, в Козлове была пятая, в этом Козлове шестая, на одной реке шесть мельниц.
(Kuin luajittih regilöi)
|
5.
Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
В километре оттуда так постоянно мельница: линдинская, горнинская, наша нивищенская мельница, сназинская мельница, плосковская мельница, козловская мельница, малокозловская мельница – шесть мельниц, вот. |
