Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rabuačie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: хвататься, браться за какое-л. дело

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹¹ I
hiän
šano
heilä
: Ken
on
teistä
muone
inehmine
, kumbazella
on
yksi
lammaš
, i
kuin
langennou
že
šuovattoina
haudah
, ei
go
rabuače
šieldä
šuaha
händä
?
~~¹¹ Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

2. Vas’a
, bilo, šinne
rabuači
, da
jallat
šolmiečettih korgiešša
märräššä
heiniköššä
i
hiän
langei
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

3. Vas’a
kompaštuači, šuoriečeldi i
jo
rabuači
, bilo, uidie
, da
buaboh
pietti
:
– Kergiet
, kergiet
, vielä
on
aivoin
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

4. Hänellä
jällesti
rabuači
L’on’a. (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

Все примеры

2 значение

русский: ринуться, броситься куда-л.

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebozet
rabuačettih
vedämäh
pluugua
, vähiä
ei
hypyllä
. Pluuga
kočahti
vavošta
randah
.
~~Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды.~~ (Kyndäjät)

2. ¹¹ I
hiän
šano
heilä
: Ken
on
teistä
muone
inehmine
, kumbazella
on
yksi
lammaš
, i
kuin
langennou
že
šuovattoina
haudah
, ei
go
rabuače
šieldä
šuaha
händä
?
~~¹¹ Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

3. Vas’a
, bilo, šinne
rabuači
, da
jallat
šolmiečettih korgiešša
märräššä
heiniköššä
i
hiän
langei
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

4. Vas’a
kompaštuači, šuoriečeldi i
jo
rabuači
, bilo, uidie
, da
buaboh
pietti
:
– Kergiet
, kergiet
, vielä
on
aivoin
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)