ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nadoimie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: надоедать; наскучить

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tullah viäraškyl’zet, nu kizum kizum cipočkoi, nadoimiw i šantah: "Davaigu manukšz’ill!"
Придут из другой (‘чужой’) деревни [на беседу], ну и играем-играем в цепочку, как надоест и скажут: "Давайте [играть] в "приглашение"!" (Kiz manukšz’ill)
2. Vuota, konža edähädä
Kirjua ei tuuvva,
Vuota, konža nadoimiu
Kaikilla, šie vuota.

Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
(Vuota milma)

2 значение

  • русский: надоедать, одолевать

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tullah viäraškyl’zet, nu kizum kizum cipočkoi, nadoimiw i šantah: "Davaigu manukšz’ill!"
Придут из другой (‘чужой’) деревни [на беседу], ну и играем-играем в цепочку, как надоест и скажут: "Давайте [играть] в "приглашение"!" (Kiz manukšz’ill)
2. Vuota, konža edähädä
Kirjua ei tuuvva,
Vuota, konža nadoimiu
Kaikilla, šie vuota.

Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
(Vuota milma)

3 значение

  • русский: приедаться, надоедать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Teilä kaz’onnoit šyömizet linnašša mingo ei nadoimittu?
Вам городская казённая еда ещё не надоела? (Vähäne mamah näh)
2. Tullah viäraškyl’zet, nu kizum kizum cipočkoi, nadoimiw i šantah: "Davaigu manukšz’ill!"
Придут из другой (‘чужой’) деревни [на беседу], ну и играем-играем в цепочку, как надоест и скажут: "Давайте [играть] в "приглашение"!" (Kiz manukšz’ill)
3. Vuota, konža edähädä
Kirjua ei tuuvva,
Vuota, konža nadoimiu
Kaikilla, šie vuota.

Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
(Vuota milma)

словоформы (123)

nadoimi|e