Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lappu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: пряжка

понятие: пряжка

перевод

вепсский: lap; pr’ašk

карельский: людиковское наречие: lapp; lappe; präšk; präške

карельский: собственно карельское наречие: lappa; priašk; priaška; prieškä; präškä; präškäne; pröäškä; pr’aška

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit rubei
paimoile
pokoroimaheze: "Enämbiä
kuldua
ei
diännut, vai
üksi
diad’oin remenin
lappu
kuldaine
".
~~Затем стал умолять пастуха: "Нет больше золота, осталась лишь одна золотая пряжка от дедушкиного ремня".~~ (Paimoi i vedehiene)

2. Da
šulkuzen
lapan
kaglah
.
~~Еще петельку шелковую.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

3. Magavosijan
reunat
, vahnu
nybly-brošku libo
kenentahto
löytty
remenin
raudaine
lappu
čomendetah
Ol’ga Stepan’anan ommeltuloi ruuttii
.
Фрагменты старого подзора для кровати, старинная пуговица, брошь или найденная кем-то при раскопках металлическая пряжка украшают одежду, созданную руками Ольги Степанян. (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)

4. Kummastuttau
, ku
häi
ičeväil
eläy
da
spruaviu
omii
ruadoloi
, kävelöy
, kävyy
kirikköh
, ombelou
sobua
tyttilöih
niškoi
, lappu
runoloi
… (Pimies)

Все примеры

2 значение

русский: петля, узел

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
šulkuzen
lapan
kaglah
.
~~Еще петельку шелковую.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

2. Magavosijan
reunat
, vahnu
nybly-brošku libo
kenentahto
löytty
remenin
raudaine
lappu
čomendetah
Ol’ga Stepan’anan ommeltuloi ruuttii
.
Фрагменты старого подзора для кровати, старинная пуговица, брошь или найденная кем-то при раскопках металлическая пряжка украшают одежду, созданную руками Ольги Степанян. (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)

3. Kummastuttau
, ku
häi
ičeväil
eläy
da
spruaviu
omii
ruadoloi
, kävelöy
, kävyy
kirikköh
, ombelou
sobua
tyttilöih
niškoi
, lappu
runoloi
… (Pimies)