ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mäntävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: необходимость идти

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinne oli mäntävä monien vesien ta kahen kannakšen yli. (Kirjolla heinie)
2. Jo päivän valotešša oli mäntävä ukon kera kaččomah verkkoja. (Kesseliukko)
3. Tiälä on isännät – emännät kuoltu,
šiel’ ollah isännät – emännät elošša
10 ta karjan laitumet kaunehet,
šinne nyt on šiun mäntävä.

Здесь хозяин-хозяйка умерли,
там хозяин-хозяйка живы
10 и выгоны красивые,
туда тебе теперь надо отправиться.
(Lehmyä oštuas’s’a)
4. – Kävelet kerän peräššä, nin kerä näyttäy šiula, kunne on mäntävä.
– Иди за клубком, и клубок покажет тебе, куда надо идти. (Paimen Juakko)
5. Mieš pyörähytti käteh rinnan kohalla vantehekši niin, jotta keškišormien pijen välih jäi vielä peikalon mäntävä rako. (Näistä kala-aseista. 1)

словоформы (2)

mäntävä