ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vakkane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: корзинка, лукошко (обычно для ягод)

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Täyvet vakkazet
nuoret i akkazet
kodih kannetah,
mečät min annetah.
(KEŽÄ )
2. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.

Ну, поскольку я на участок, на свое дело, всегда хожу с утра, так и в то утро раненько позавтракал, жене тоже нужно на работу без опоздания итти, корзинку на руку, в корзинку кусок хлеба, да огурцов, да парочку картофелин, ружье за спину: без ружья в лес теперь я не пойду, мало ли что случится.
(Kuin mie kondieda n’äin)
3. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.

Ну, поскольку я на участок, на свое дело, всегда хожу с утра, так и в то утро раненько позавтракал, жене тоже нужно на работу без опоздания итти, корзинку на руку, в корзинку кусок хлеба, да огурцов, да парочку картофелин, ружье за спину: без ружья в лес теперь я не пойду, мало ли что случится.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Ružjan šel’gäh, vakkazen käz’ivarrella dai pošol meččäh.

Ружье за спину, корзинку на руку да и пошел в лес.
(Kuin mie kondieda n’äin)
5. Muwh aigah mie vakkazetta kävel’en, l’eibäpalan korman’ih – dai pošol.

В другое время я без корзинки хожу, кусок хлеба в карман – да и пошел.
(Kuin mie kondieda n’äin)

словоформы (32)

vakka|ne