Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lauhtuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: смягчаться, смягчиться, теплеть, потеплеть

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondii
kodvazen
duumaičči
dai
lauhtui
.
Медведь недолго думал и смягчился. (MATTI DA MÖTTI)

2. Pugačov lauhtui
.
Пугачев смягчился. (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)

3. Vahnembat
lauhtuttih
, parembua
neveskiä
heile
jo
ei
olluh
, karjalastu
tyttyö
piettih
tyttärenny
.
Родители смягчились, лучшей невестки для них уже не было, карельскую девушку считали своей дочкой. (Karjalaine veri vedäy)

4. ² Rahvas
ruvetah
suvaiččemah
vai
iččie
da
d՚engua, roijah
havizijat da
hyväkse
menijät
, kirotah
toine
tostu
, ei
kuunnella
vahnembii
. Hyö
ei
musteta
hyviä
, ollah
jumalattomat
, ³ ei
suvaija
toine
tostu
, ei
lauhtuta
suuttuhuu, paistah
toizis
pahua
, ei
pietä
iččie
käzis
, ollah
gu
zvierit
, hyvän
vihuajat
, ⁴ menettäjät, huijuttomasti
rohkiet
, suurendelijat
, suvaijah
enämbäl
elaijan
hyvyzii
, migu
Jumalua
, ⁵ ulgoči ollah
buitegu
jumalahizet
, no
ei
uskota
Jumalan
vägeh
.
² Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, ³ непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, ⁴ предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, ⁵ имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. (Toine kirjaine Timofeile (3: 1-9). Jälgiaijoin rahvas)

5. Enzimäi
hyö
ollah
vihoissah
toine
toizen
piäl
, ga
hil'l'akkazin
lauhtutah
da
miellytäh
toine
toizeh
.
~~Женя и Надя вынужденно проводят новогоднюю ночь вместе.~~ (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)

Все примеры

2 значение

русский: униматься, уняться, проходить, пройти

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ogoi lauhtui
da
rubei
soittamah
lapsile
.
Агафья успокоилась и стала звонить детям. (Miitrii da Ogoi)

2. A
St’opanal taba
lauhtui
.
А злость Степана прошла. (Kaglakkai ištundu)

3. ² Rahvas
ruvetah
suvaiččemah
vai
iččie
da
d՚engua, roijah
havizijat da
hyväkse
menijät
, kirotah
toine
tostu
, ei
kuunnella
vahnembii
. Hyö
ei
musteta
hyviä
, ollah
jumalattomat
, ³ ei
suvaija
toine
tostu
, ei
lauhtuta
suuttuhuu, paistah
toizis
pahua
, ei
pietä
iččie
käzis
, ollah
gu
zvierit
, hyvän
vihuajat
, ⁴ menettäjät, huijuttomasti
rohkiet
, suurendelijat
, suvaijah
enämbäl
elaijan
hyvyzii
, migu
Jumalua
, ⁵ ulgoči ollah
buitegu
jumalahizet
, no
ei
uskota
Jumalan
vägeh
.
² Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, ³ непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, ⁴ предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, ⁵ имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. (Toine kirjaine Timofeile (3: 1-9). Jälgiaijoin rahvas)

4. Enzimäi
hyö
ollah
vihoissah
toine
toizen
piäl
, ga
hil'l'akkazin
lauhtutah
da
miellytäh
toine
toizeh
.
~~Женя и Надя вынужденно проводят новогоднюю ночь вместе.~~ (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)