Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palavoiduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: нагреваться, становиться горячим

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
2. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)
3. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
4. Hebon’e hänel’l’ä hil’l’akkazeh hörškyt’t’äw, väl’iän tavottiin, en kerrin i palavoiduo.

Лошадь у него тихонечко трусит, скоро догнал, не успел и разогреться. (Kakši pakas’t’a)
5. Organizatorat oldih šuuret moloččat, žentän što učasniekoin tulennan iellä luageri oli ynnäh valmis’ – šolgikatoš (tenta) riputettu, stolat da laučat šeizatettuot, lökkö viritetty, hallot varuššettuot, čuaju palavoidu, šyömine valmissettu. (Tverin karielaziin luona)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. разогреваться, разгорячиться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain palavoijun, hiän jähyttäy. (KEN ON VIÄRÄ? )
2. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
3. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)
4. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
5. Hebon’e hänel’l’ä hil’l’akkazeh hörškyt’t’äw, väl’iän tavottiin, en kerrin i palavoiduo.

Лошадь у него тихонечко трусит, скоро догнал, не успел и разогреться. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (123)

palavoi|duo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков