ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: красивый, дорогой, милый

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun puapo kylvetti lašta enšimmäistä kertua, ni luki näin:

Kylyn löyly kylvettämäh,
Vaššan löyly vahvottamah,
Puu on puhtahuokši,
Päivä on valkevuokši,
Ihalakši ilman linnun,
Tämän kylyn kylpehyöššä,
Vaššan lehen vaipuvuošša. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. I, možot, t’yö n’äl’l’ä kallehilla st’iihuz’illa
ihaššuttel’ija m’iwn ihalan im’et’t’äjäzen,
kallehen rod’it’el’azen hel’ied’ä hengyt’t’ä.
И, может быть, вы этими дорогими стихами
порадуете мою милую кормилицу
дорогой родительницы чистое сердечушко. (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
3. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!
Ох, дорогая родительница,
ласковая кормилица,
дорогая новопреставленная! (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
4. Eigo kallehet šyn’d’yzet armaššeldu
miän ihalua imet’t’äjäs’t’ä,
kal’l’ista m’iän rod’it’el’as’t’a
t’ädä varua vaibunnutta vardalos’t’a
kier’ät’t’el’iečömäh omih kallehih uglaz’ih,
kier’ät’t’el’iečömäh ymbär’i kallehista santar’iz’ista
viel’ä ymbär’i r’is’sit’et’t’yl’öis’t’ä r’is’t’ikanžaz’ista?
Не приголубили ли ее дорогие пресвятые,
нашу ласковую кормилицу,
милую нашу родительницу,
эту дорогую новопреставленную,
не вернули ли ее в свои дорогие уголочки,
побыть около дорогих псалтырей,
да еще около крещеных людей? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
5. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!
Ох, ты дорогая родительница,
моя милая кормилица,
дорогая новопреставленница! (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

Все примеры

2 значение

  • русский: : в некоторых словосочетаниях

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun puapo kylvetti lašta enšimmäistä kertua, ni luki näin:

Kylyn löyly kylvettämäh,
Vaššan löyly vahvottamah,
Puu on puhtahuokši,
Päivä on valkevuokši,
Ihalakši ilman linnun,
Tämän kylyn kylpehyöššä,
Vaššan lehen vaipuvuošša. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. I, možot, t’yö n’äl’l’ä kallehilla st’iihuz’illa
ihaššuttel’ija m’iwn ihalan im’et’t’äjäzen,
kallehen rod’it’el’azen hel’ied’ä hengyt’t’ä.
И, может быть, вы этими дорогими стихами
порадуете мою милую кормилицу
дорогой родительницы чистое сердечушко. (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
3. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!
Ох, дорогая родительница,
ласковая кормилица,
дорогая новопреставленная! (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
4. Eigo kallehet šyn’d’yzet armaššeldu
miän ihalua imet’t’äjäs’t’ä,
kal’l’ista m’iän rod’it’el’as’t’a
t’ädä varua vaibunnutta vardalos’t’a
kier’ät’t’el’iečömäh omih kallehih uglaz’ih,
kier’ät’t’el’iečömäh ymbär’i kallehista santar’iz’ista
viel’ä ymbär’i r’is’sit’et’t’yl’öis’t’ä r’is’t’ikanžaz’ista?
Не приголубили ли ее дорогие пресвятые,
нашу ласковую кормилицу,
милую нашу родительницу,
эту дорогую новопреставленную,
не вернули ли ее в свои дорогие уголочки,
побыть около дорогих псалтырей,
да еще около крещеных людей? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
5. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!
Ох, ты дорогая родительница,
моя милая кормилица,
дорогая новопреставленница! (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

Все примеры

словоформы (28)

ihal|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков