ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение


1 значение

  • русский: в сочетании с именами и местоимениями указывают на меру и степень

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyt niitä šankie šuau kaupaštaki, vain ei ne kotišankilla vertua vejä. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. No n’iin, šitä šiitä luvettih, šiitä kun jesli šalvattih šitä verta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. I muuta mie en tiä, jotta millä hyö šitä šalvattih verta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: количество

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyt niitä šankie šuau kaupaštaki, vain ei ne kotišankilla vertua vejä. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. No n’iin, šitä šiitä luvettih, šiitä kun jesli šalvattih šitä verta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. I muuta mie en tiä, jotta millä hyö šitä šalvattih verta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (28)

vert|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков