Леммы

Примеры (5099)

лучший отличный хороший плохой

1. kuin kuulin , kuin mama pagizi , niin ni . как слышал, как мама говорила, так и [я говорю]. (Karjalan kieleštä)

2. Jumalah näin , kumbane milma i kaiken muailman luadi , milma , i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou , i šidä myöten i pidäy händä h šuvata kaikkiella hengellä , kuunnella ei nagrokšeh , i vierie , kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin , konža pien mieleššä i luajin šidä , midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy . О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Tiettäväne , i aino pahoissa olija riähkähine , ših šuaten , kuin kirjutukšet sv’atojen tuattolojen käškietäh . Явный и нераскаянный грешник, на толикое время, как правила святых Отец повелевают. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Šilloin jogo kerdua , kuin vain hiän lienöy mein läššä , i meilä rubieu kuulumah , myö i uijimma . Тогда всякий раз, как он будет от нас близко, нам слышно станет, мы и уйдем. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

5. Väliän jälgeh šidä , kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan , Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša . Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

Все примеры