Леммы

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä jo avtot ollah , meilä oli nellä vai kolme hengie . У нас уже машины, нас было четыре или три человека. (Karjalan kieleštä)

2. I vuota vai rubien , karujen ožien tiedämätöin kanaženi, kaksien kallehien armožien ažetettuloilla kaksien lauččojen katkauksilla kannotteliemahaže, (?) omiedani kaunehežesti kažvatettuloja kananimyzie kaottamah. И дай-ка буду, горькой доли не ведавшая курочка, на стыке двух лавок, сделанных моими двумя дорогими милостивыми, со своим, с честью выращенным, имечком курочки прощаться. (Itetäh kaššua riiččiessä)

3. Ka vai kuin on n'äil'ägö da ihalien muailmoila piäl' kallehemman ni karuozallizen varduon tulduo n'äil'ä da uširookoiloila da uuličapihazila surennon varduon tulduo suuret kuužimeččäzet kazvettu. Погляди-ка, как на этом чудесном свете, к приходу дорогого злосчастного стана, на этих да на широких улицах к приходу кручинного стана еловые леса повырастали. (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)

4. Ka vai jo miun kargienalazen varduon kalliz nainego kandajane azetettu jo , ven'an ni vestolauččazila pandu . Погляди-ка, ведь уже мою дорогую женщину, которая выносила мой горемычный стан, обрядили, и на русской выструганной лавочке уложили. (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)

5. Ongo, udalani mamaženi, siula n'ämä dieložet hiän , umažien vastah siun vai ei oldua, hiän udielaijud dieložet? Моя удалая маменька, по нраву ли тебе эти строеньица, по уму ли тебе они справили это заданьице? (Grobun luadijilla)

Все примеры