Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

libuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: приниматься, браться за что-л., втянуться во что-л.

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyläteatroin toimindu
Karjalas
on
libumas
.
Деятельность сельских театров начала активно развиваться. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Häi
libui
sanelemah
niilöis
robotois, i
vois
sanelta ildassah
.
Она с вдохновением рассказывала о тех роботах и могла бы рассказывать до вечера. (Rouzankarvaine slona)

3. Kieli
eläy
ei
vaiku
kniigois
, lehtis
da
žurnualois
, se
on
tulluh
da
libunuh
internettahgi.
Язык живёт не только в книгах, газетах и журналах, но он пришёл и активно вживается и в интернет. (Karjalan kieli eläy internetas)

4. Otin
koirazen
, istutin
reppuh
sualehien
da
sobien
piäle
, salbuamattoman
repun
panin
olgupiäl
dai
livuin
kodihpäi – kilometrii
viizi
...
Беру собачку, сажаю в рюкзак поверх трофеев и одежды, незакрытый рюкзак гружу на плечи и вперёд к дому – километров пять… (Puolitostu jänöidy)

5. Juna
hil’l’akkazin
libui
ajamah
, se
vedi
matkustajii
luodehozah, sinne
, kus
jo
oli
kevät
.
Тепловоз, плавно набирая ход, увозил пассажиров все дальше на северо-запад, в весну. (Käby. 1)

Все примеры

2 значение

русский: изменяться, измениться (о поведении)

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Vastebo tyrmäs
istunuot livutah
.
Особенно вольготно чувствуют себя вербованные из бывших зеков. (Vallattomus)

2. “PYHÄRVEN D’UURED” ON
AKTIIVINE
ORGANIZATSII
Vuvvennu
2014 Pyhärven d’uured -yhteiskunnallizen organizatsien alguh
panduu karjalazien
hommat
kyläs
ruvettih
libumah
. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

3. Vasilii Haukku
tuli
Novgorodan muaspäi
, konzu
raskol’niekat livuttih
Pohjazeh
. (Haukan siibi)

4. Hyvä
se
, ku
äijän
midä
ruaduo
suau
ruadua
karjalakse
: hos
i
lapsienke
rua
, hos
i
ruavahienke
, hos
kirjuta
da
kiännä
, hos
internetas
kieldy
livuta
, hos
pidoloi
varusta
.
Хорошо то, что много чего можно сделать по-карельски: хоть с детьми поработай, хоть с коллегами по работе, хоть напиши и переведи, хоть в интернете язык используй, хоть мероприятия приготовь. (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. A
ku
1990-vuozinnu karjalan
kieli
rubei
puaksumbah
kuulumah
, sit
rahvas
livuttih
runoilemah dai
runoloi
tuli
toimitukseh
kaikkielpäi
. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)