ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jäini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: ледяной, обледеневший

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuominot niise oli tarkotettu kalalla: toko meren jiällä puhissettih kenttä, missä jäiset kalat lajiteltih ta punnittih. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
2. Elä kačo katkerutta,
talviruuvan rumevutta,
järitä jäistä kuorta,
huavan varpoja valiče.

Не обращай внимания на горький вкус,
на грубость зимней пищи,
грызи обледенелую кору,
выбирай осиновые ветви.
(Jänis opaštau poikuah)
3. 24Teilä on kuitenki parempi, jotta jäisin eloh.
24 а оставаться во плоти нужнее для вас. (Hristossa on miun elämä)
4. – Enši kertua heti rohkiešti aššuin jäiseh veteh ta tunšin iččie oikein hyvin! (Anna Sem’onova: “Unohin kaikista tautiloista”)

словоформы (28)

jäi|ni [se, s]