Леммы

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä duumain , ellendän , i uskon , mi jumal yksi , i erästy händy ei ole toštu , mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua , mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi , i siten oigei sud’ju , miilostii syväin kaikkial , jogaižel sijal on , kai nägöy , kai kuulou , kai tiedäy , i suamoit mielet meijän i tahtondat . Я думаю, рассуждаю, и верю, что Бог един и кроме Его нет другого, что Он всегда был, и не имеет ни начала ни конца: что Он есть дух бестелесный и бессмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самые мысли наши и намерения. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Siten müö otiimmo, ned riibiimmö čül’küt , siemenet – jo toižekse vuottu . Потом мы лён теребили, сдирали головки, семена для будущего года. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

3. Siten vịarupaikkịa kuduimmo, uzoruinke kird’ua poimiimmo. Также мы ткали полотенца браные, узоры брали. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

4. Kaikin ollah vaikkani , niakoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuaw : "Aigahko viä lastu kül’äh andua , ga pidäw ičelleh küzüä ". Все молчат, отнекиваются, а потом отец или мать девушки и отвечает: "Рановато ещё дитятю отдать к чужим людям, но надобно её самую спросить!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Vaigu häkis roih vola , da siten l’ähtemän nahkas . Только из бычьей шкуры и шкуры нетели получается кожа для подошв. (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры