Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , ellendän

   ellendän

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   uskon

   uskon

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   yksi

   yksi

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   erästy

   erästy

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   партитив, ед. ч.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   toštu

   toštu

   toine¹ числительное

   второй

   партитив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   varzi

   varzi

   varzi¹ наречие

   всегда

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   alguu

   alguu

   algu¹ существительное

   начало

   партитив, ед. ч.

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   agjua

   agjua

   agju¹ существительное

   1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

   партитив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hengi

   hengi

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   номинатив, ед. ч.

   hibjatoi

   hibjatoi

   hibjatoi¹ прилагательное

   бестелесный

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   surmatoi

   surmatoi

   surmatoi¹ прилагательное

   бессмертный

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   oigei

   oigei

   oigei⁶ прилагательное

   6) правдивый

   номинатив, ед. ч.

   sud’ju

   sudju

   sud’ju¹ существительное

   судья

   номинатив, ед. ч.

   , miilostii

   miilostii

   miilosti¹ существительное

   милость; помощь

   партитив, ед. ч.

   syväin

   syväin

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   номинатив, ед. ч.

   kaikkial

   kaikkial

   kaikkial¹ наречие

   везде, всюду

   , jogaižel

   jogaižel

   jogaine¹ местоимение

   каждый

   адессив, ед. ч.

   sijal

   sijal

   sija¹ существительное

   1) место

   адессив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   nägöy

   nägöy

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   kuulou

   kuulou

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   tiedäy

   tiedäy

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   suamoit

   suamoit

   suamoi¹ прилагательное

   самый

   номинатив, мн. ч.

   mielet

   mielet

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   аккузатив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tahtondat

   tahtondat

   tahtondu¹ существительное

   желание, хотение

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   müö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   otiimmo, ned riibiimmö čül’küt

   čylkyt

   čylky¹ существительное

   головка льна с семенами

   номинатив, мн. ч. (čylkyt)

   аккузатив, мн. ч. (čylkyt)

   , siemenet

   siemenet

   siemen¹ существительное

   1) семя

   номинатив, мн. ч. (siemenet)

   аккузатив, мн. ч. (siemenet)

   – jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   toižekse

   toižekse

   toine¹ прилагательное

   следующий

   транслатив, ед. ч. (toižekse)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   партитив, ед. ч. (vuottu)

   номинатив, мн. ч. (vuottu)

   .

   (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
3. Siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   vịarupaikkịa kuduimmo, uzoruinke kird’ua poimiimmo.

   (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
4. Kaikin

   kaikin

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikin¹ местоимение

   все

   номинатив, мн. ч. (kaikin)

   аккузатив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   vaikkani

   vaikkani

   vaikkani¹ наречие

   молча

   , niakoindellaheze, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   tuattah

   tuattah

   tai¹ местоимение

   та, тот, то

   tuatto¹ существительное

   отец

   tuattah¹ существительное

   отец

   абессив, ед. ч. (tuattah)

   иллатив, ед. ч. (tuattah)

   libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   muamah

   muamah

   muamah¹ существительное

   мать

   vastuaw

   vastuau

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ глагол

   3) отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ глагол

   4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ глагол

   5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ глагол

   6) повстречать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastuau)

   : "Aigahko viä lastu

   lastu

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   номинатив, ед. ч. (lastu)

   аккузатив, ед. ч. (lastu)

   партитив, ед. ч. (lastu)

   kül’äh

   kyläh

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   иллатив, ед. ч. (kyläh)

   andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   I инфинитив (andua)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   ičelleh küzüä

   kyzyä

   kyzyä¹ глагол

   спрашивать

   I инфинитив (kyzyä)

   ".

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Vaigu häkis

   häkis

   häkki¹ существительное

   бык

   инессив, ед. ч. (häkis)

   элатив, ед. ч. (häkis)

   roih

   roih

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

   vola

   vola

   vol’a¹ существительное

   воля

   номинатив, ед. ч. (vol’a)

   аккузатив, ед. ч. (vol’a)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   l’ähtemän

   lähtemän

   lähtemy¹ существительное

   нетель

   аккузатив, ед. ч. (lähtemän)

   генитив, ед. ч. (lähtemän)

   nahkas

   nahkas

   nahku¹ существительное

   1) кожа, наружный покров тела

   nahku² существительное

   2) шкура

   nahku³ существительное

   3) мех

   nahku⁴ существительное

   4) кожа (выделанная шкура животного)

   инессив, ед. ч. (nahkas)

   элатив, ед. ч. (nahkas)

   .

   (Kui nahkua pieksetäh)
6. Kaikin

   kaikin

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikin¹ местоимение

   все

   номинатив, мн. ч. (kaikin)

   аккузатив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   vaikkani

   vaikkani

   vaikkani¹ наречие

   молча

   , niekoindellaheze, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   tuattah

   tuattah

   tai¹ местоимение

   та, тот, то

   tuatto¹ существительное

   отец

   tuattah¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuattah)

   аккузатив, ед. ч. (tuattah)

   абессив, ед. ч. (tuattah)

   иллатив, ед. ч. (tuattah)

   libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   muamah

   muamah

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   muamah¹ существительное

   мать

   номинатив, ед. ч. (muamah)

   аккузатив, ед. ч. (muamah)

   иллатив, ед. ч. (muamah)

   vastuau

   vastuau

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ глагол

   3) отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ глагол

   4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ глагол

   5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ глагол

   6) повстречать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastuau)

   : "Aigahko vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   lastu

   lastu

   lastu¹ существительное

   щепка, щепка

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   lastu¹ существительное

   сошник, лемех (у сохи)

   номинатив, ед. ч. (lastu)

   аккузатив, ед. ч. (lastu)

   партитив, ед. ч. (lastu)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   иллатив, ед. ч. (kyläh)

   andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   I инфинитив (andua)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäw)

   ičelleh kyzyö

   kyzyö

   kyzyö¹ глагол

   1) спрашивать, спросить

   kyzyö² глагол

   2) требовать, потребовать

   I инфинитив (kyzyö)

   ".

   (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
7. Sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   jäl’geh

   jälgeh

   jälgeh¹ послелог

   за, после, вслед

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; колея

   jälgi² существительное

   2) след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ существительное

   3) след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ существительное

   0)

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   nostah

   nostah

   nosta¹ глагол

   1) подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² глагол

   2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ глагол

   3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ глагол

   4) появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ глагол

   5) восходить, взойти (о небесных светилах)

   nosta⁶ глагол

   6) заходить, зайти

   seižoi obrazoin

   obrazoin

   obrazu¹ существительное

   икона

   генитив, мн. ч. (obrazoin)

   инструктив, мн. ч. (obrazoin)

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   1) вперёд

   edeh¹ послелог

   1) перед

   edeh² наречие

   2) впереди

   edeh² послелог

   2) к

   , molitaheze, andilas

   andilas

   andilas¹ существительное

   невеста

   номинатив, ед. ч. (andilas)

   аккузатив, ед. ч. (andilas)

   kumardah

   kumardah

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardah)

   jalgah

   jalgah

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   jalgu² существительное

   2) ножка какого-л. предмета

   иллатив, ед. ч. (jalgah)

   omale

   omale

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   аллатив, ед. ч. (omale)

   tuatale

   tuatale

   tuatto¹ существительное

   отец

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muamale

   muamale

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   аллатив, ед. ч. (muamale)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   ženihän

   ženihän

   ženihy¹ существительное

   жених

   аккузатив, ед. ч. (ženihän)

   генитив, ед. ч. (ženihän)

   kele

   kele

   kele¹ послелог

   c

   brihan

   brihan

   briha¹ существительное

   юноша, парень

   аккузатив, ед. ч. (brihan)

   генитив, ед. ч. (brihan)

   tuatale

   tuatale

   tuatto¹ существительное

   отец

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muamale

   muamale

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   аллатив, ед. ч. (muamale)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
8. Ženihän

   ženihän

   ženihy¹ существительное

   жених

   аккузатив, ед. ч. (ženihän)

   генитив, ед. ч. (ženihän)

   roditelät suureh

   suureh

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   иллатив, ед. ч. (suureh)

   čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ существительное

   1) угол (внешний и внутренний)

   čuppu² существительное

   2) пристанище, приют, дом

   čuppu³ существительное

   3) край, местность

   иллатив, ед. ч. (čuppuh)

   , rist’oi

   ristoi

   rist’oi¹ существительное

   крёстная мать

   ristu¹ существительное

   крест

   номинатив, ед. ч. (rist’oi)

   аккузатив, ед. ч. (rist’oi)

   партитив, мн. ч. (ristoi)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ristižä

   ristižä

   ristižä¹ существительное

   крёстный отец

   номинатив, ед. ч. (ristižä)

   аккузатив, ед. ч. (ristižä)

   rinnale

   rinnale

   rindu¹ существительное

   1) грудь

   rindu² существительное

   2) ворот

   rinnale¹ наречие

   рядом (куда)

   rinnale¹ послелог

   близко к

   rindu³ существительное

   3) передняя часть одежды

   аллатив, ед. ч. (rinnale)

   , siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   diädät

   diädät

   diädö¹ существительное

   дядя

   номинатив, мн. ч. (diädät)

   аккузатив, мн. ч. (diädät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   t’outat

   toutat

   t’outa¹ существительное

   тётя

   номинатив, мн. ч. (t’outat)

   аккузатив, мн. ч. (t’outat)

   , vellet

   vellet

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, мн. ч. (vellet)

   аккузатив, мн. ч. (vellet)

   muččoloin

   muččoloin

   mučoi¹ существительное

   молодуха, молодая жена

   генитив, мн. ч. (muččoloin)

   инструктив, мн. ч. (muččoloin)

   kele

   kele

   kele¹ послелог

   c

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sizäret

   sizäret

   sizär¹ существительное

   сестра

   номинатив, мн. ч. (sizäret)

   аккузатив, мн. ч. (sizäret)

   ukkoloin

   ukkoloin

   ukko¹ существительное

   1) муж

   ukko² существительное

   2) мужчина

   ukko³ существительное

   3) старик

   генитив, мн. ч. (ukkoloin)

   инструктив, мн. ч. (ukkoloin)

   kele

   kele

   kele¹ послелог

   c

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kodžat)
9. Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   alusjupku piäle

   piäle

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   piä³ существительное

   3) глава; голова

   piä⁴ существительное

   4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ существительное

   5) голова (единица счёта скота)

   piäle¹ предлог

   1) сверху

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ существительное

   6) ум

   piäle² предлог

   2) выше

   аллатив, ед. ч. (piäle)

   , sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   piäle

   piäle

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   piä³ существительное

   3) глава; голова

   piä⁴ существительное

   4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ существительное

   5) голова (единица счёта скота)

   piäle¹ предлог

   1) сверху

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ существительное

   6) ум

   piäle² предлог

   2) выше

   аллатив, ед. ч. (piäle)

   valgei

   valgei

   valgei¹ прилагательное

   1) белый

   valgei¹ существительное

   свет

   valgei² прилагательное

   2) светлый

   valgei³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   valgei⁴ прилагательное

   4) непорочный

   номинатив, ед. ч. (valgei)

   аккузатив, ед. ч. (valgei)

   jupku

   jupku

   jupku¹ существительное

   юбка

   номинатив, ед. ч. (jupku)

   аккузатив, ед. ч. (jupku)

   , siten

   siten

   siten¹ наречие

   тогда

   ferezi i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   basku jäl’gimäžikse; pletitäh

   pletitäh

   plettie² глагол

   2) заплетать, заплести

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pletitäh)

   tytöt

   tytöt

   tyttö¹ существительное

   девушка

   номинатив, мн. ч. (tytöt)

   аккузатив, мн. ч. (tytöt)

   kassu

   kassu

   kassu¹ существительное

   коса (заплетённые волосы)

   kassu¹ существительное

   касса

   номинатив, ед. ч. (kassu)

   аккузатив, ед. ч. (kassu)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
10. Muamua

    muamua

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    партитив, ед. ч. (muamua)

    ištutetah suureh

    suureh

    suuri¹ прилагательное

    1) большой

    suuri² прилагательное

    2) высокий

    suuri³ прилагательное

    3) сильный

    suuri⁴ прилагательное

    4) великий

    suuri⁵ прилагательное

    5) крупный

    suuri⁶ прилагательное

    6) влиятельный

    иллатив, ед. ч. (suureh)

    čuppuh

    čuppuh

    čuppu¹ существительное

    1) угол (внешний и внутренний)

    čuppu² существительное

    2) пристанище, приют, дом

    čuppu³ существительное

    3) край, местность

    иллатив, ед. ч. (čuppuh)

    , rinnale

    rinnale

    rindu¹ существительное

    1) грудь

    rindu² существительное

    2) ворот

    rinnale¹ наречие

    рядом (куда)

    rinnale¹ послелог

    близко к

    rindu³ существительное

    3) передняя часть одежды

    аллатив, ед. ч. (rinnale)

    huruah

    huruah

    hurai¹ прилагательное

    левый

    huruah¹ наречие

    влево, налево

    иллатив, ед. ч. (huruah)

    puoleh

    puoleh

    puoleh¹ послелог

    за, на стороне; в сторону

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительным)

    иллатив, ед. ч. (puoleh)

    rist’oidu

    ristoidu

    rist’oi¹ существительное

    крёстная мать

    партитив, ед. ч. (rist’oidu)

    , siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    miehel

    miehel

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    miehel¹ наречие

    замужем

    mies³ существительное

    3) человек

    адессив, ед. ч. (miehel)

    аблатив, ед. ч. (miehel)

    olijat

    olijat

    olii¹ прилагательное

    сущий, существующий, находящийся где-л.

    номинатив, мн. ч. (olijat)

    аккузатив, мн. ч. (olijat)

    sizäret

    sizäret

    sizär¹ существительное

    сестра

    номинатив, мн. ч. (sizäret)

    аккузатив, мн. ч. (sizäret)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    neveskät

    neveskät

    nevesky¹ существительное

    невестка (жена сына)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
11. Heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    инструктив, мн. ч. (heijän)

    rinnale

    rinnale

    rindu¹ существительное

    1) грудь

    rindu² существительное

    2) ворот

    rinnale¹ наречие

    рядом (куда)

    rinnale¹ послелог

    близко к

    rindu³ существительное

    3) передняя часть одежды

    аллатив, ед. ч. (rinnale)

    -tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    , ristižä

    ristižä

    ristižä¹ существительное

    крёстный отец

    номинатив, ед. ч. (ristižä)

    аккузатив, ед. ч. (ristižä)

    , ženihy

    ženihy

    ženihy¹ существительное

    жених

    номинатив, ед. ч. (ženihy)

    аккузатив, ед. ч. (ženihy)

    , siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    vellet

    vellet

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, мн. ч. (vellet)

    аккузатив, мн. ч. (vellet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vävvyt

    vävvyt

    vävvy¹ существительное

    зять

    номинатив, мн. ч. (vävvyt)

    аккузатив, мн. ч. (vävvyt)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
12. Ženihy

    ženihy

    ženihy¹ существительное

    жених

    номинатив, ед. ч. (ženihy)

    аккузатив, ед. ч. (ženihy)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    andilas

    andilas

    andilas¹ существительное

    невеста

    номинатив, ед. ч. (andilas)

    аккузатив, ед. ч. (andilas)

    kerras

    kerras

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    kerdu² существительное

    2) приём

    kerras¹ наречие

    1) сразу, тотчас

    kerras² наречие

    2) разом, за один раз

    инессив, ед. ч. (kerras)

    элатив, ед. ч. (kerras)

    kumardetaheze tuatalleh jalgah

    jalgah

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    jalgu² существительное

    2) ножка какого-л. предмета

    иллатив, ед. ч. (jalgah)

    , ukatah

    ukatah

    ukata¹ глагол

    целовать, поцеловать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ukatah)

    leiby

    leiby

    leiby¹ существительное

    1) хлеб (испечённый продукт)

    leiby² существительное

    2) пища, пропитание

    leiby³ существительное

    3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (leiby)

    аккузатив, ед. ч. (leiby)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    obrazu

    obrazu

    obrazu¹ существительное

    икона

    номинатив, ед. ч. (obrazu)

    аккузатив, ед. ч. (obrazu)

    , siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    kumardetaheze muamalleh i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    panna² глагол

    2) надевать, надеть

    panna³ глагол

    3) делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ глагол

    4) наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ глагол

    5) идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ глагол

    6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ глагол

    7) повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ глагол

    8) совать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    leiby

    leiby

    leiby¹ существительное

    1) хлеб (испечённый продукт)

    leiby² существительное

    2) пища, пропитание

    leiby³ существительное

    3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (leiby)

    аккузатив, ед. ч. (leiby)

    stolale

    stolale

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) пища, еда, угощение

    аллатив, ед. ч. (stolale)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
13. Enzimäžikse nouzou

    nouzou

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ глагол

    3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ глагол

    4) появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ глагол

    5) восходить, взойти (о небесных светилах)

    nosta⁶ глагол

    6) заходить, зайти

    r’umkan

    rumkan

    r’umku¹ существительное

    рюмка

    аккузатив, ед. ч. (r’umkan)

    генитив, ед. ч. (r’umkan)

    kele

    kele

    kele¹ послелог

    c

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    , siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    stola

    stola

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) пища, еда, угощение

    номинатив, ед. ч. (stola)

    аккузатив, ед. ч. (stola)

    pozdruaviu ženihiä

    ženihiä

    ženihy¹ существительное

    жених

    партитив, ед. ч. (ženihiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    andilastu

    andilastu

    andilas¹ существительное

    невеста

    партитив, ед. ч. (andilastu)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
14. Siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    kerätäh

    kerätäh

    kerätä¹ глагол

    1) собирать (ягоды)

    kerätä² глагол

    2) собирать, собрать

    kerätä³ глагол

    3) убирать (в доме)

    kerätä⁴ глагол

    4) накрывать

    kerätä⁵ глагол

    5) коллекционировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerätäh)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerätäh)

    murginua

    murginua

    murgin¹ существительное

    1) обед, пища

    murgin² существительное

    2) полдень

    партитив, ед. ч. (murginua)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
15. Enziksi myös

    myös

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myös¹ наречие

    опять, снова

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    majenzuttamah molodoloi

    molodoloi

    molodoit¹ существительное

    молодожёны, молодая пара, молодые

    партитив, мн. ч. (molodoloi)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    nuoret

    nuoret

    nuoret¹ существительное

    молодые, молодёжь

    nuori¹ прилагательное

    молодой, юный

    номинатив, мн. ч. (nuoret)

    аккузатив, мн. ч. (nuoret)

    mužikat

    mužikat

    mužikku¹ существительное

    1) мужчина

    mužikku² существительное

    2) муж

    номинатив, мн. ч. (mužikat)

    аккузатив, мн. ч. (mužikat)

    omii

    omii

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    партитив, мн. ч. (omii)

    akkoi

    akkoi

    akku¹ существительное

    1) женщина

    akku² существительное

    2) жена

    akku³ существительное

    3) старуха

    партитив, мн. ч. (akkoi)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
16. Kukin

    kukin

    kukki¹ существительное

    петух

    kukkie¹ глагол

    цвести, зацвести

    kukku¹ существительное

    цветок

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kukin)

    аккузатив, ед. ч. (kukin)

    генитив, ед. ч. (kukin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kukin)

    инструктив, мн. ч. (kukin)

    laululoissah

    laululoissah

    laulu¹ существительное

    пение (петуха), кукареканье

    терминатив, мн. ч. (laululoissah)

    pietäh

    pietäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    večerinkua, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    sellitäh

    sellitäh

    sellitä¹ глагол

    1) одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

    sellitä² глагол

    2) собираться, собраться

    sellitä¹ глагол

    распутываться, распутаться

    sellitä³ глагол

    3) распутываться, распутаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sellitäh)

    , prostitaheze, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    andilas

    andilas

    andilas¹ существительное

    невеста

    номинатив, ед. ч. (andilas)

    аккузатив, ед. ч. (andilas)

    jätetäh

    jätetäh

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    jättiä² глагол

    2) откладывать, отложить

    jättiä³ глагол

    3) покидать, покинуть

    jättiä⁴ глагол

    4) оставить после себя

    jättiä⁵ глагол

    5) бросать, бросить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätetäh)

    vellelleh karavuulittavakse, ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    pagene

    pagene

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagene)

    kenen

    kenen

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    аккузатив, ед. ч. (kenen)

    генитив, ед. ч. (kenen)

    аккузатив, мн. ч. (kenen)

    генитив, мн. ч. (kenen)

    kele

    kele

    kele¹ послелог

    c

    .

    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
17. Andilas

    andilas

    andilas¹ существительное

    невеста

    номинатив, ед. ч. (andilas)

    аккузатив, ед. ч. (andilas)

    ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ottua³ глагол

    3) снимать, снять

    ottua⁴ глагол

    4) убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ глагол

    5) брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ глагол

    6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

    podnosal

    podnosal

    podnossu¹ существительное

    поднос

    адессив, ед. ч. (podnosal)

    аблатив, ед. ч. (podnosal)

    piiruan

    piiruan

    piirai¹ существительное

    пирог

    аккузатив, ед. ч. (piiruan)

    генитив, ед. ч. (piiruan)

    , haukkuau

    haukkuau

    haukata¹ глагол

    1) откусить

    haukata² глагол

    2) перекусить, наскоро поесть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haukkuau)

    palažen i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    enzimäžikse panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    panna² глагол

    2) надевать, надеть

    panna³ глагол

    3) делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ глагол

    4) наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ глагол

    5) идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ глагол

    6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ глагол

    7) повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ глагол

    8) совать

    podruugale suuh

    suuh

    suu¹ существительное

    1) рот

    suu² существительное

    2) устье: отверстие, вход

    иллатив, ед. ч. (suuh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    jagou

    jagou

    jagua¹ глагол

    1) делить, разделить; распределять, распределить

    jagua² глагол

    2) раздавать, раздать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jagou)

    kaikile

    kaikile

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    аллатив, мн. ч. (kaikile)

    palažin, se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    jattäy omat

    omat

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    lemmet

    lemmet

    lembi¹ существительное

    1) совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

    lembi² существительное

    2) девичья честь

    номинатив, мн. ч. (lemmet)

    аккузатив, мн. ч. (lemmet)

    toižile.

    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
18. Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    sajoveh ištutaheze stolan

    stolan

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) пища, еда, угощение

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    tuakse

    tuakse

    tai¹ местоимение

    та, тот, то

    tuakse¹ послелог

    1) за

    tuakse² послелог

    2) позади

    tuakse³ послелог

    3) назад

    транслатив, ед. ч. (tuakse)

    , neišpertiniekat sivotah

    sivotah

    siduo¹ глагол

    1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

    siduo² глагол

    2) делать, (изготовлять) что-л. связывая

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    siduo⁴ глагол

    4) привязать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sivotah)

    druškuspaltinat kelle

    kelle

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    аллатив, ед. ч. (kelle)

    аллатив, мн. ч. (kelle)

    piäh

    piäh

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piäh¹ послелог

    1) в течение

    piäh² послелог

    2) на

    piä⁶ существительное

    6) ум

    , kelle

    kelle

    ken¹ местоимение

    кто

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    аллатив, ед. ч. (kelle)

    аллатив, мн. ч. (kelle)

    kädeh

    kädeh

    käzi¹ существительное

    рука

    иллатив, ед. ч. (kädeh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    druškat kohendutetah omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч. (omil)

    аблатив, мн. ч. (omil)

    sajannaižil (omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч. (omil)

    аблатив, мн. ч. (omil)

    akoil

    akoil

    akku¹ существительное

    1) женщина

    akku² существительное

    2) жена

    akku³ существительное

    3) старуха

    адессив, мн. ч. (akoil)

    аблатив, мн. ч. (akoil)

    ).

    (Karjalan svuad’bua. Otandu)