Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä duumain , ellendän , i uskon , mi jumal yksi , i erästy händy ei ole toštu , mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua , mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi , i siten oigei sud’ju , miilostii syväin kaikkial , jogaižel sijal on , kai nägöy , kai kuulou , kai tiedäy , i suamoit mielet meijän i tahtondat . Я думаю, рассуждаю, и верю, что Бог един и кроме Его нет другого, что Он всегда был, и не имеет ни начала ни конца: что Он есть дух бестелесный и бессмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самые мысли наши и намерения. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Nikui , minä kui smietin jumalua , muga hyvä sen kelä i eliä laih , nimittiän : konzu minä tiijän , mi jumal oigei , muga lienen varuamah pahua luadia , kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin , muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze , nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä . Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä , mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos , sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys keskus ižiä duhovnoin . Чтоб приносить покаяние Богу во своих грехах с тем, чтоб впредь жить исправнее, и добродетельнее, и по таковому моему покаянию получить от милосердия Божия разрешение чрез отца духовного. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. – Se on hoz’aiskoi miilosti , kui kus pietäh . – Это хозяйская милость, где как принимают. (Ivan Lesnhcei)

5. – A se on hoz’aajinan miilosti , ei ni vanhoil luuloile kylygi mešaiččizi. – А это хозяйская милость. И баня бы не помешала старым косточкам. (Ivan Lesnhcei)

Все примеры