Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kymmenes : Elä tahto naštu , tuttavan sinun , elä tahto kodii lähišty sinun , ni eländiä hänen , ni slugua hänen , ni služankua hänen , ni härgiä hänen , ni hebuo hänen , ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun . Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Kymmenes : Elä tahto naštu , tuttavan sinun , elä tahto kodii lähišty sinun , ni eländiä hänen , ni slugua hänen , ni služankua hänen , ni härgiä hänen , ni hebuo hänen , ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun . Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Niilöin kirjazien kallehet sanat lämmitetäh saldattoin syväimii, heil tullah mustoh omat lähizet , heijän armahat nävöt da armahat iänet . От родных слов согревается душа солдата, вспоминаются родные лица и словно слышится родной голос близких. (Hengen vägi on muaman kieles)

4. Oma kieli lujittau saldatan syväindy, auttau hänele eliä da puolistua omua muadu , omii armahii lähizii da omua loittostu kodirandua , kus häi kuuli muaman kielen da opastui pagizemah sil . Родной язык укрепляет боевой дух, дает силы жить и идти в бой за своих родных, далекий, но любимый родной край, где солдат слышал родной язык и говорил на нем. (Hengen vägi on muaman kieles)

5. Muga – endizen elavuttamizel da uvvenke yhteh sovittamizel voibi yhtistiä loittozet da lähizet , luadie moine lehti , ku karjalazil tulis himo ottua se kädeh , lugie , ajatella da avvuttua sidä omil kirjutuksil . (Ainavo elävy viesti)

Все примеры