Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: lähine (Ведлозерский, Тулмозерский), ĺähine (Неккульский)

фонетические варианты: lähelline (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); lähiine (Сямозерский, Видлицкий); lähäine (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); lähä (Кондушский)

омонимы: lähine (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: близкий, ближний
  • английский: close; near
понятие: близкий

перевод

вепсский: laptaine; läheliine; läheline; lähiine; lähine

карельский: людиковское наречие: läheliin’; lähelline; lähimäine; lähin; lähine

карельский: собственно карельское наречие: läheini; lähelline; lähellini; lähine; lähini; lähin’

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Jatkau nimistöntutkii Denis Kuz’min:
– Raudsuon lähine järvi on Huabd’ärvi, libo Huabarvi.

Продолжает исследователь топонимии Денис Кузьмин:
- Ближайшее от Раудусуо озеро - это Габозеро.
(Karjalaine Dvorčča)
2. 36 Työnnä heidy iäres, anna hyö mennäh lähizih taloloih da kylih ostamah ičelleh syömisty".
- Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
3. Niilöin kirjazien kallehet sanat lämmitetäh saldattoin syväimii, heil tullah mustoh omat lähizet, heijän armahat nävöt da armahat iänet.
От родных слов согревается душа солдата, вспоминаются родные лица и словно слышится родной голос близких. (Hengen vägi on muaman kieles)
4. Oma kieli lujittau saldatan syväindy, auttau hänele eliä da puolistua omua muadu, omii armahii lähizii da omua loittostu kodirandua, kus häi kuuli muaman kielen da opastui pagizemah sil.
Родной язык укрепляет боевой дух, дает силы жить и идти в бой за своих родных, далекий, но любимый родной край, где солдат слышал родной язык и говорил на нем. (Hengen vägi on muaman kieles)
5. Muga – endizen elavuttamizel da uvvenke yhteh sovittamizel voibi yhtistiä loittozet da lähizet, luadie moine lehti, ku karjalazil tulis himo ottua se kädeh, lugie, ajatella da avvuttua sidä omil kirjutuksil. (Ainavo elävy viesti)

словоформы (41)

lähi|ne (-zen, -sty; -zii)