Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalkuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: стучать

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Voi on šeppo Ilmollini,
takoja ijänikuni,
25 ijän kaiken kalkuttaja,
tavoš on rautani harava,
miss’ on piit šatoja šyltä,
varši kahta kalkuttele."

"Ой, кузнец Илмоллини,
веки вечные кующий,
25 всю жизнь стучащий,
выкуй железные грабли,
где зубья в сто саженей,
граблище в два раза длиннее.
(Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
2. Manin šeppojen pajah:
"Voi on seppo Ilmollini,
35 takoja ijänikuni,
ijän kaiken kalkuttaja,
tavoš, šeppo, kanteleh."

Пошёл к кузнецам в кузницу:
"Ой, кузнец Илмоллини,
35 веки вечные кующий,
всю жизнь стучащий,
выкуй, кузнец, кантеле".
(Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)

словоформы (125)

kalkut|tua [a]