1.
Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
|
2.
4 Vie myös häi työndi toizet orjat sanojen: sanuotto kučuttuloile: minä valmistin lounuan, härrät (häkit) minun i minun syötetyt ollah iškietyt i kai valmistettu.
4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово;
(Matfian hyvä sanondu. 22.)
|
3.
Älä himoita ičel muččoidu lähimäzen sinun; älä himoita hänen kodii, ni kyliä hänen, ni ruadajua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni midä, mi on lähimäzen sinun.
Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)
|
4.
Älä tahto ičele sinun lähimäizen muččoidu, älä tahto sinun lähimäizen kodii, eigo hänen pelduo, eigo hänen ruadajua, eigo hänen käskylästy, eigo hänen härgiä, eigo hänen hebuo, eigo toizii hänen elävii, eigo midä, mi on sinun lähimäizen.
Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
(Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus)
|
5.
Älä tahto ičele sinun lähimäizen mučoidu, älä tahto sinun lähimäizen kodii, eigo hänen pelduo, eigo hänen kazakkua, eigo hänen käskylästy, eigo hänen härgiä, eigo hänen hebuo, eigo toizii hänen elävii, eigo midä, mi on sinun lähimäizen.
Не желай жены ближнего твоего, не желай дома ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни другого скота его, ничего, что у ближнего твоего.
(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
|
