Леммы

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä nibud’ ei pristoinoidu jumalas pakita , ili prestuppia omat hyvät jiäksindät . чего-нибудь непристойного от Бога просить, или преступать свои благие обещания. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Lahjakse buat’koile : pialus , hurstiine , paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii , ili siiksua; ris’tižäl’e : paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat . Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Lahjakse buat’koile : pialus , hurstiine , paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii , ili siiksua; ris’tižäl’e : paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat . Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Se oli ei ammuine aigu : dev’atnatsatom ili dvatsatom godu. Не так давно это было, в девятнадцатом или двадцатом году. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

5. Ili mužikku , kudai tuli tänne elämäh . (Vessel kylä järvien keskes)

Все примеры