Леммы

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Käsköy suajii omii , i nimele h heijän , enzimäi Cuarii , paimoloi hengen , i pruavijat linnoin , opastajii hyvän luadijat , i ukkoloi počitoija , heile povinoijakse , da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie . Повелевает родителей своих, и под именем их, во-первых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей, и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякого человека любить как себя. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua , sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih : 1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: (Matfian hyvä sanondu. 2.)

4. 2 Kus on roinnuhes Cuari Judean? 2 где родившийся Царь Иудейский? (Matfian hyvä sanondu. 2.)

5. 3 I kuultuu sen Irodu Cuari pahal mielin oli i kai Jerusalim hänen kere . 3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры