Леммы

Найдено предложений: 65

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Käsköy

   käsköy

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   suajii

   suajii

   suaju¹ существительное

   родитель

   партитив, мн. ч.

   omii

   omii

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nimele

   nimele

   nimi¹ существительное

   1) имя

   аллатив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   , enzimäi

   enzimäi

   enzimäi¹ наречие

   сначала, сперва

   Cuarii

   cuarii

   cuari¹ существительное

   царь

   партитив, ед. ч.

   , paimoloi

   paimoloi

   paimoi¹ существительное

   пастух

   партитив, мн. ч.

   hengen

   hengen

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pruavijat

   pruavijat

   pruavii¹ существительное

   правитель

   аккузатив, мн. ч.

   linnoin

   linnoin

   linnu¹ существительное

   1) город

   генитив, мн. ч.

   , opastajii

   opastajii

   opastai¹ существительное

   педагог, учитель, наставник

   партитив, мн. ч.

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   генитив, ед. ч.

   luadijat

   luadijat

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   аккузатив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ukkoloi

   ukkoloi

   ukko³ существительное

   3) старик

   партитив, мн. ч.

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   , heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   povinoijakse

   povinoijakse

   povinoijakse¹ глагол

   повиноваться

   I инфинитив

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jogaištu

   jogaištu

   jogaine¹ местоимение

   каждый

   партитив, ед. ч.

   miesty

   miesty

   mies³ существительное

   3) человек

   партитив, ед. ч.

   l’ubie

   lubie

   l’ubie¹ глагол

   любить

   I инфинитив

   kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   iččie

   iččie

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   партитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. lövvättyy

   lövvättyy

   lövvätty¹ причастие

   найденный

   партитив, ед. ч.

   brujua

   brujua

   bruja² существительное

   2) вещь, предмет

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   biegloidu

   biegloidu

   biegloi¹ прилагательное

   беглый

   партитив, ед. ч.

   miesty

   miesty

   mies³ существительное

   3) человек

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   , vierastu

   vierastu

   vieras¹ прилагательное

   1) чужой

   партитив, ед. ч.

   ruaduo

   ruaduo

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   партитив, ед. ч. (ruaduo)

   heiny

   heiny

   heiny² существительное

   2) сено

   номинатив, ед. ч.

   ¦niitändiä

   niitändiä

   niitändy¹ существительное

   косьба, косовица

   партитив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   aidua

   aidua

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   omil

   omil

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   адессив, мн. ч.

   žiivatoile

   žiivatoile

   žiivattu¹ существительное

   скотина

   аллатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   syöttiä

   syöttiä

   syöttiä¹ глагол

   1) кормить, накормить

   I инфинитив

   vierahal

   vierahal

   vieras¹ прилагательное

   1) чужой

   адессив, ед. ч.

   mual

   mual

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   vladeija

   vladeija

   vladeija¹ глагол

   владеть

   I инфинитив

   , myöndän

   myöndän

   myöndy² существительное

   2) торговля

   генитив, ед. ч.

   aijan

   aijan

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   ostajes

   ostajes

   ostua¹ глагол

   покупать, купить

   II инфинитив, инессив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vajehtukses

   vajehtukses

   vajehtus¹ существительное

   обмен

   инессив, ед. ч.

   nikedä

   nikedä

   niken¹ местоимение

   никто

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   muanittua

   muanittua

   muanittua¹ глагол

   1) обманывать, обмануть

   I инфинитив

   kazakoil

   kazakoil

   kazakku¹ существительное

   батрак, наёмный работник

   аблатив, мн. ч.

   palkua

   palkua

   palku¹ существительное

   заработная плата, зарплата

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   piettiä

   piettiä

   piettiä¹ глагол

   1) удерживать, удержать

   I инфинитив

   , rostuo

   rostuo

   rostu¹ существительное

   рост, процент

   партитив, ед. ч.

   , osoblivo

   osoblivo

   osoblivo¹ наречие

   особо

   s

   s

   s¹ частица

   частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

   s¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   keyhis

   keyhis

   keyhy¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   элатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   I инфинитив

   , dengua

   dengua

   dengu¹ существительное

   деньги; монета; купюра

   партитив, ед. ч.

   Cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nikenen

   nikenen

   niken¹ местоимение

   никто

   генитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   varrastua

   varrastua

   varrastua¹ глагол

   1) воровать, красть, украсть

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sendäh

   sendäh

   sendäh¹ наречие

   поэтому

   sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   laih

   laih

   luadiekseh² глагол

   2) подходить, соответствовать, гармонировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   I инфинитив

   joudavustu

   joudavustu

   joudavus¹ существительное

   праздность

   партитив, ед. ч.

   , a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   truudan

   truudan

   truudu¹ существительное

   труд

   генитив, ед. ч.

   l’ubindas

   lubindas

   l’ubindu¹ существительное

   любовь

   инессив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 1 A

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   konzu

   konzu

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Jisus

   jisus

   Jisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Jisus)

   аккузатив, ед. ч. (Jisus)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   Viflejemas

   viflejemas

   Viflejem¹ имя собственное

   Вифлеем

   инессив, ед. ч.

   Judeiskois

   judeiskois

   Judeiskoi¹ прилагательное

   иудейский

   инессив, ед. ч.

   Irodu

   irodu

   Irodu¹ имя собственное

   Ирод

   номинатив, ед. ч.

   Cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   aigua

   aigua

   aigua¹ наречие

   во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   , sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   tiedäjät

   tiedäjät

   tiedäi³ существительное

   3) волхв

   номинатив, мн. ч.

   koillizes

   koillizes

   koilline¹ существительное

   северо-восток

   элатив, ед. ч.

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   Jerusalimah

   jerusalimah

   Jerusalim¹ имя собственное

   Иерусалим

   иллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   :

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
4. 2 Kus

   kus

   kus¹ наречие

   где

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   roinnuhes

   roinnuhes

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   актив, 2-е причастие (roinnuhes)

   Cuari

   cuari

   cuari¹ существительное

   царь

   номинатив, ед. ч.

   Judean?

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
5. 3 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuultuu sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч.

   Irodu

   irodu

   Irodu¹ имя собственное

   Ирод

   номинатив, ед. ч.

   Cuari

   cuari

   cuari¹ существительное

   царь

   номинатив, ед. ч.

   pahal

   pahal

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый

   адессив, ед. ч.

   mielin

   mielin

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   инструктив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   Jerusalim

   jerusalim

   Jerusalim¹ имя собственное

   Иерусалим

   номинатив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
6. 9 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ku

   ku

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч.

   kuultih

   kuultih

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , Cuaris

   cuaris

   cuari¹ существительное

   царь

   элатив, ед. ч.

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
7. 35 Älä

   älä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   1) ли

   mual

   mual

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   адессив, ед. ч.

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jalloin

   jalloin

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   генитив, мн. ч.

   alus

   alus

   alus² существительное

   2) основание, фундамент

   номинатив, ед. ч.

   ; älä

   älä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., ед. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   1) ли

   Jerusalimal

   jerusalimal

   Jerusalim¹ имя собственное

   Иерусалим

   адессив, ед. ч.

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   linnu

   linnu

   linnu¹ существительное

   1) город

   номинатив, ед. ч.

   suuren

   suuren

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   генитив, ед. ч.

   Cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
8. Ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   kallehii

   kallehii

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой, дорогостоящий

   партитив, мн. ч.

   sobii

   sobii

   soba¹ существительное

   1) одежда

   pietäh, cuarin

   cuarin

   cuari¹ существительное

   царь

   генитив, ед. ч.

   kodilois

   kodilois

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   инессив, мн. ч.

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 11.)
9. 9 Pahal

   pahal

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, нехороший, дурной

   адессив, ед. ч.

   mielin

   mielin

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   инструктив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   cuari

   cuari

   cuari¹ существительное

   царь

   номинатив, ед. ч.

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   jiäksindän

   jiäksindän

   jiäksindy² существительное

   2) клятва

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   gostien

   gostien

   gost’u¹ существительное

   гость, гостья

   генитив, мн. ч.

   täh

   täh

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   I инфинитив

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 14.)
10. 23 Sentäh

    Sentäh

    sentäh¹ наречие

    1) потому

    taivahalline

    taivahalline

    taivahalline¹ прилагательное

    небесный, неземной

    номинатив, ед. ч.

    carstvu

    carstvu

    carstvu¹ существительное

    царство

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    tahtoi

    tahtoi

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    lugiekseh

    lugiekseh

    lugiekseh¹ глагол

    считаться, причитаться

    I инфинитив

    omien

    omien

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    генитив, мн. ч.

    orjien

    orjien

    orju² существительное

    2) раб

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
11. 5 Sanuotto Sionan tyttärele

    tyttärele

    tytär¹ существительное

    дочь

    : kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    , hyvätabaine

    hyvätabaine

    hyvätabaine¹ прилагательное

    1) добрый, добронравный

    номинатив, ед. ч.

    , istujen

    istujen

    istuo¹ глагол

    1) сидеть

    II инфинитив, инструктив

    oslical i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sällyl

    sällyl

    sälgy¹ существительное

    жеребёнок

    адессив, ед. ч.

    , vedäjän

    vedäjän

    vedäi² существительное

    2) возчик; водитель

    генитив, ед. ч.

    poijal

    poijal

    poigu¹ существительное

    1) сын

    адессив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
12. 2 Taivahalline

    taivahalline

    taivahalline¹ прилагательное

    небесный, неземной

    номинатив, ед. ч.

    carstvu

    carstvu

    carstvu¹ существительное

    царство

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    azui

    azui

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    svuadbu

    svuadbu

    svuad’bu¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч.

    ¦veron

    veron

    vero² существительное

    2) прием пищи

    аккузатив, ед. ч.

    omah

    omah

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    иллатив, ед. ч.

    poigah

    poigah

    poigu¹ существительное

    1) сын

    иллатив, ед. ч.

    nähteh.

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
13. 7 Kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    аккузатив, ед. ч.

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , syveldyi häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    1) посылать, послать, отправлять, отправить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, мн. ч.

    väit

    väit

    vägi¹ существительное

    1) сила

    аккузатив, мн. ч.

    , hävitti

    hävitti

    hävittiä³ глагол

    3) истреблять, истребить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    аккузатив, мн. ч.

    tappajat

    tappajat

    tappai¹ существительное

    убийца

    аккузатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    linnan

    linnan

    linnu¹ существительное

    1) город

    аккузатив, ед. ч.

    polti

    polti

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать, сжечь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
14. 11 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    kaččomah

    kaččomah

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    syöjii

    syöjii

    syöjy¹ существительное

    едок

    партитив, мн. ч.

    , nägi

    nägi

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    miehen

    miehen

    mies³ существительное

    3) человек

    аккузатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    olluh

    olluh

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    актив, 2-е причастие

    sellitetty

    sellitetty

    sellittiä² глагол

    2) наряжать, нарядить

    пассив, 2-е причастие

    svuadbu

    svuadbu

    svuad’bu¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч.

    ¦sobih

    sobih

    soba¹ существительное

    1) одежда

    иллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
15. 34 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    niile

    niile

    net¹ местоимение

    те

    аллатив, мн. ч.

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    oigies

    oigies

    oigei² прилагательное

    2) правый

    инессив, ед. ч.

    puoles

    puoles

    puoli² существительное

    2) сторона (в каком-л. направлении)

    инессив, ед. ч.

    ollah

    ollah

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    : tulguatto

    tulguatto

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    Tuatan

    tuatan

    tuatto¹ существительное

    отец

    hyvin

    hyvin

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    valmistettu

    valmistettu

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготавливать, приготовить

    пассив, 2-е причастие

    ilman

    ilman

    ilmu³ существительное

    3) мир, свет

    генитив, ед. ч.

    azundas

    azundas

    azundu¹ существительное

    1) изготовление

    элатив, ед. ч.

    sai

    sai

    sai¹ послелог

    до

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
16. 40 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    vastah

    vastah

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    : todeh

    todeh

    todeh¹ наречие

    1) истинно, действительно

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    azuitto

    azuitto

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    yhtele

    yhtele

    yksi¹ числительное

    один

    аллатив, ед. ч.

    nämmis

    nämmis

    nämmä¹ местоимение

    эти

    элатив, мн. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    pienimis vellis

    vellis

    velli¹ существительное

    брат

    элатив, мн. ч.

    , sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    azuitto

    azuitto

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
17. i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kyzyi

    kyzyi

    kyzyö¹ глагол

    1) спрашивать, спросить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänel

    hänel

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    muan

    muan

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    генитив, ед. ч.

    vahnin

    vahnin

    vahnin¹ существительное

    1) старший, самый старший

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : Sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    Judean Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
18. 29 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    palmikoittih

    palmikoittih

    palmikoija¹ глагол

    заплетать, заплести (косу)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    venču

    venču

    venču¹ существительное

    1) венец, корона (в обряде венчания)

    аккузатив, ед. ч.

    ohtois

    ohtois

    ohtoi¹ существительное

    осот

    элатив, ед. ч.

    , pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    piäh

    piäh

    piä¹ существительное

    1) голова

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    savakko

    savakko

    savakko¹ существительное

    палка, трость

    аккузатив, ед. ч.

    oigieh

    oigieh

    oigei² прилагательное

    2) правый

    иллатив, ед. ч.

    kädeh

    kädeh

    käzi¹ существительное

    рука

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    polvilleh

    polvilleh

    polvilleh¹ наречие

    на колени, на коленях

    heiteltihes

    heiteltihes

    heitelläkseh¹ глагол

    1) опускаться, спускаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ies

    ies

    ies¹ послелог

    перед

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    čakkailtihes

    čakkailtihes

    čakkaillakseh¹ глагол

    ругаться, браниться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    II инфинитив, инструктив

    : terveh

    terveh

    terveh¹ прилагательное

    1) здоровый

    terveh² прилагательное

    2) здоровый, полезный для здоровья

    terveh³ прилагательное

    3) благотворный

    номинатив, ед. ч. (terveh)

    аккузатив, ед. ч. (terveh)

    , Judalaizien Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
19. 37 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    kirjutes

    kirjutes

    kirjutes¹ существительное

    надпись

    аккузатив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    viäryven nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    : Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    J.^ Judean Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
20. Ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Izrailan

    izrailan

    Izrail’u¹ имя собственное

    Израиль

    генитив, ед. ч.

    Cuari

    cuari

    cuari¹ существительное

    царь

    номинатив, ед. ч.

    , anna

    anna

    anna¹ частица

    пусть

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    (lähtieh

    lähtieh

    lähte¹ существительное

    прорубь

    иллатив, ед. ч. (lähtieh)

    ) nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    ristas

    ristas

    ristu¹ существительное

    крест

    элатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    uskommo

    uskommo

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

    häneh

    häneh

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »