Леммы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Opaštau jogo tožiella , i jogo hyvällä aziella , mih näin ylen äijä šanottu kirjoissa prorokkojen i apostolojen : a že kaikki lyhyöldi on kirjutettu tiedävykšeššä vieron rissittyzien : vieruičen yhteh jumalah tuattoh i liiga . Учит всякой истинне и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко все то заключено в Символе веры нашей православной: Верую во единаго Бога Отца, и прочая. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Otan puhaštamizen riähkien , i mie olen yhen muone rissittyzien kera . Приемлю очищение грехов, и причисляюся к собранию Христиан: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Šidä vaš , mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu , eliä hyvin , i rissittyzien luaduh : a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä , konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä h , jotto mie kiriköštä en ole eronnut , i hiän kera aino šuvaččomizešša , i yksissä mielilöissä olla tahon . Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Šidä vaš , mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu , eliä hyvin , i rissittyzien luaduh : a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä , konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä h , jotto mie kiriköštä en ole eronnut , i hiän kera aino šuvaččomizešša , i yksissä mielilöissä olla tahon . Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih , i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua : a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät , lujennukšen täh hengellizie voimatukšie , i uššondamizen täh , jotto hiän ristikanža , i toži poiga kirikön . Первенствующие Христиане каждую неделю сего духовнаго брашна причащалися: и нам подобает их подражати примеру: а по крайней мере единожды в год каждому из мирян причащатися должно, к подкреплению немощей душевных, и ко уверению, что он православный Христианин, и истинный сын церкве. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры