Леммы

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie pien mieleššä i vierin jumalua yhtä olla kolmie nimie , tuatto , poiga , i sv’atoi duuhu , i evle toista ilmain händä h , kumbane aino oli , i kumbane ni keštä evle luajittu , i kumbane aino lienöy : hiän on hibiettömä duuhu i šurmatoin , a vielä ylen tožikaš , hyvä tabane , kaikkiella jogo paikašša on , kaikki nägöy , kaikki kuulou , kaikki tiedäy , iččiet i miän mielet i tahtomizet . Я думаю, разсуждаю, и верю, что Бог един в трех лицах, Отец, Сын, и Святый Дух, и кроме Его нет другаго: что Он всегда был, и не имеет ни начала, ни конца: что Он есть Дух безтелесный и безсмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самыя мысли наши и намерения. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Toivon jumalašta hyvä tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a , mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida , kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla , niin riähkähizien muokalla ei liene piädä . Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä , mielöväldi i hyvä tabazena olla , nälgähistä šyöttiä , vuatittua pal’l’ahis’t’a , läzijiä tietellä , riähkähistä riähistä poisen vediä , houkas’t’a opaštua hyvällä , andua hyviä mieldä , i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры