ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkuočennun

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: причастие (II пассив)


1 значение

  • русский: испорченный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
Кроме совершения таин и треб церковных, наипаче, по Апостолу, в сих четырех: во учении, то есть, в наставлении закону Божию словом и примером жития, во обличении заблуждающих, во исправлении развратных, в наказании нераскаянных. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались.
(Kuin luajittih regilöi)
3. 17 Vaštah šano Iisus: O, vierotoin i rikkuočennun rodukunda,
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

словоформы (32)

rikkuočennu|n