Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla , i toizilla azeilla kuin jumalalla : niin že ei olla tyhjän vierijällä , i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana . Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. 6 Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat , hyö kylläššytäh . 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

3. 44 A mie šanon teilä : Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä , hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä , i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista, 44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

4. Uarreh olis tarun mukah kyllä šuatavissa, vain ainuoštah sillä eholla , jotta tahtoja "lois kirvehen šalmen poikki " (kumpani erottau šuaren toisešta šuarešta tai manterešta ), tahi "puhuis mečon kuvun šen poikki " tai luatis min lienöy kolmannen tempun, kumpani oli yhtä mahotoin kuin ielliset – šalmi oli niät ainaki puolta virstua levie . Согласно преданию, кладом можно завладеть, но только в том случае, если желающий "бросит топор через пролив" (который отделяет остров от другого острова или материка), или "продует зоб глухаря через пролив" или выполнит какое-нибудь третье условие, которое было таким же невыполнимым, как и предыдущие – пролив, видишь ли, по крайней мере с полверсты шириной. (Kierettijärven uarreh)

5. 10 Hospoti on antan miula šen šuuren ilon , jotta työ nyt rupesija uuvveštah huolehtimah miušta . Ainahan työ tahtoja auttua milma , ka että voinun . 10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства. (Puavila kiittäy hilippiläisie lahjašta)

Все примеры