Леммы

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita , a vain malittuloissa , hädä vannuočennašša , pris’agoissa , da i šilloin šuuren varattamizen kera , i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä , vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa , hiättä vannuočie , midä nibuiten pahua jumalalda pakota , i hyviä toivottuačendua ei luadie . Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякаго разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностию: и потому вельми грешно что нибудь против Бога, веры и церкви святыя говорить, клятву нарушать, без нужды божиться, чего нибудь непристойнаго от Бога просить, или преступать свои благия обещания. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. 33 Vielä kuulija , mi oli šanottu ennen eläjillä : Et valehukšeh vannuoče , makšat Jumalalla šiun vannuočennan . 33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

3. 34 A mie šanon teilä : Nikuin ei vannuočie : 34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

4. 36 Elä go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua . 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

5. 16 Paha teilä , šogiet mielen andajat, työ pagizetta : Ken vannuočou kiriköllä , ni mikseh on ; a ken vannuočou kirikkö kullalla , že viärä on . 16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))

Все примеры