ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liinu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: liinu (Сямозерский), ĺiinu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

фонетические варианты: liino (Кондушский)


1 значение

  • русский: конопля
понятие: конопля

перевод

вепсский: liin; lin

карельский: людиковское наречие: liin; liina; liine; liino

карельский: собственно карельское наречие: liin; liina

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, etgo pelvastu pie, etgo liinua pie.
Теперь мы сетей не вяжем, теперь мы покупаем сети, [поскольку] не выращиваешь ни льна, не выращиваешь ни конопли. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Konzu kondii rubei nagreheh käwmäh, ga veimmö liinan komuw, veimmö nagrišhalmehes ümbäri, riboitiimmo.
Когда, бывало, повадится медведь на поле, где посеяна, репа, то приносили туда комья конопляного жмыха, приносили и вокруг участка с репой разбрасывали. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Buitegu kezrätäh liinua,
Verkoloi kuvotah,
Sil päderäl kunnelienne
Kibriesti kavotah.
(Elättimuailmas)
4. Komunuarat kazvatettih vil’l’ua, ruistu, liinua da ouveššiloi.
Коммунары выращивали зерновые культуры (рожь, овёс, ячмень, лён, овощи. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
5. Mašan muamah toi pelvastu pivozen, muilua palazen da liinan siemendy vähäzen. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

словоформы (41)

liin|u (-an, -ua; -oi)