Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua , i andua abuo , i tappamizeh i pahah laškie , kuin : (kuin ); tiediä pahua mieldä , a ei pidiä javkoja , viejie peittiä , kaččuo toran piällä a ei erottua , i tulen paluo ei šammuttua , i keyhällä i läzijällä ei andua abuo . И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. 19 Šiämeldä lähtietäh pahat mielet , tappamine , huigiet aziet naizinehmizien kera , varraštamine, valehuš paginat , haukkumizet. 19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления - (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

3. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera , kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella , i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah : Makša miula , millä olet miula vellašša . 28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))

4. 21 Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet , huigiet aziet naizinehmizien kera , tappamizet , (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)

5. 21Hyö ei kiännytty riähistä , ei heitetty ihmisien tappamista , ei tietovuintua, ei huorin elämistä , ei varaštamista. 21 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем. (Kuuši torvie)

Все примеры