ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koite

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: заря
  • английский: sunrise

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
”lähe šuute šuun tulešta,
haita hampahan ravošta,
kipu kielen kantomista,
ken kätehin’i kaččonou,
šillä šilmät verenä vuotakkah,
rašva t’ilkkana valukkah,
tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
ennen koit’t’ien korkuomista,
ennen aurinkon alkautumista,
ennem päivän valkuomista”.
(Lašta šuatih)
2. Ken katehin kaččonou,
5 šillä šilmät verenä luitakkah,
rašvat’ilkkana valukkah,
tervašt’ilkkana t’ippukkah
ennen koittien korkuomista,
ennen aurinkon aikautumista,
10 ennen päivän valkuomista.

Кто с завистью посмотрит,
5 у того пусть глаза кровью истекут,
(жировыми) каплями вытекут,
смоляными каплями выкапают
до наступления рассвета,
до восхода солнца,
10 до наступления дня.
(Pahašta šilmäštä)

словоформы (28)

koit|e [tie, et]