ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

livailla

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: листать, перелистывать, перелистать

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamal kniigat oldih ainos käytös, puaksuh livaili suvuloi da lugi iäneh.
Мама часто брала книги, перелистывала страницы и читала вслух. (Omamualazet)
2. Livaili, livaili, andoi järilleh: "Tädä lugie ei sua, rahvas ostamah ei ruveta!"
Листал, листал, отдал: "Это читать невозможно, люди покупать не будут". (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
3. Kerran illal tuatto istui divanal da livaili Сuarilointaloin kalenduarua.
Однажды вечером батюшка сидел на диване, перевертывая листы Придворного календаря. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Toiči, konzu on liijan atkal, livailen Vladimir Brendojevan runokniigua.
Иногда, когда очень грустно, перелистываю сборник стихов Владимира Брендоева. (Järven pohju on syvä. 3)
5. Toizez rotniekkaizez oldih hobjaizet kruškaizet kumailtu
Hobjaized listaizet livailtu.

На втором родничке были
Серебряны ковшички да серебряны крышечки.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

2 значение

  • русский: просматривать, просмотреть

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubein livailemah lehtie – midäbo sil aigua kirjutettih.
Стала просматривать газету - о чём же писали в то время. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Ei lugieta juuri kaikkie, ga internettah purretut viestit da kuvat livaillah.
Не читают полностью всё, но в интернете просматривают короткие новости и фотографии. (Omamualazet. Natalja Antonova)
3. Paginua pidäjes ruvettih livailemah niilöin Ruskien armien saldatoin nimiluvetteluloi, kuduat ollah pandu muah Priäžäh.
За разговором стали просматривать эти списки имён солдат Красной армии, которые похоронены в Пряже. (Udmurtien da Karjalan väline saldatoin matku: 84 vuottu)
4. Sen tovestamizekse livailin Valentina Mironovan kitjutetun Vieljärven čupun folklouruperindöt-kogomuksen, luvin kaksi sih painettuu rahvahan rahvahan baijutuspajuo, kuduat sežo on kirjutettu XX vuozisual (1943 da 1992 vuvvet).
Для убедительности я заглянула в сборник "Фольклорные традиции Ведлозерья", написанный Валентиной Мироновой, и перечитала две опубликованные там колыбельные, записанные тоже в 20 веке (1943 и 1992 годы). (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
5. Toizez rotniekkaizez oldih hobjaizet kruškaizet kumailtu
Hobjaized listaizet livailtu.

На втором родничке были
Серебряны ковшички да серебряны крышечки.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

словоформы (149)

livail|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)